Preguntar a Google

Usted buscó: eigens dafür eingerichtetes (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

Speicherung in eigens dafür bestimmten Speicheranlagen;

Italiano

stoccaggio in appositi impianti di stoccaggio;

Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Wir benötigen zusätzliche Sondermaßnahmen, einen Fonds eigens dafür.

Italiano

Il suo paese non era particolarmente favorevole alla crea zione di un programma.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Der Oberste Justizrat hat keine eigens dafür zuständige Fachabteilung.

Italiano

Il Consiglio giudiziario supremo non ha un dipartimento specializzato incaricato di svolgere queste funzioni.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Wohlfart eine eigens dafür eingesetzte parlamentarische Kommission des Obersten Sowjets der Sowjetunion ermitteln.

Italiano

N. 3-401/325 parliamo con i nostri colleghi americani e che ci ricordano sempre che la maggioranza degli americani è favorevole alla pena di morte; forse po tremmo fare qualcosa per modificare tale atteggiamento.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

In Belgien und Deutschland wurden darüber hinaus örtliche Arbeits Vermittlungsämter eigens dafür eingerichtet.

Italiano

disoccupate nei due anni precedenti riceveranno un rimborso dei contributi sociali per i primi dodici mesi.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Im Fall b) messen die Infrastrukturbetreiber den Zustand der Strecken mit eigens dafür vorgesehenen Messzügen.

Italiano

Nel caso b) i gestori dell'infrastruttura misurano le condizioni della strada ferrata con treni di misura dedicati.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Diese Teams arbeiten rund um die Uhr und sieben Tage die Woche in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Italiano

Tali squadre di sostegno per la gestione della migrazione operano in strutture specializzate e sono operative 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die Vorschuleinrichtungen operieren als unabhängige Institutionen und sind fast immer in eigens dafür eingerichteten Räumlichkeiten untergebracht.

Italiano

Ogni istituto prescolare opera come istituzione indipendente e quasi sempre è situato in strutture concepite a questo scopo.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

In allen Mitgliedstaaten werden Verurteilungen von Personen nach unterschiedlichen Verfahren in eigens dafür vorgesehene Register eingetragen.

Italiano

Nei vari Stati membri le condanne penali sono registrate in registri specifici secondo diverse procedure.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Der amtliche Tierarzt kann sich von eigens dafür ausgebildeten Hilfskräften, die ihm unterstellt sind, unterstützen lassen.

Italiano

Il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario avente una formazione apposita e posto sotto la sua responsabilità.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Ein solches Vorbringen ist nicht verspätet, sondern erfolgt zum eigens dafür vorgesehenen Zeitpunkt im Fusionskontrollverfahren.

Italiano

Siffatti elementi non sono prodotti tardivamente, bensì in un momento stabilito ad hoc della procedura di controllo delle concentrazioni.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Aus Platzgründen ist dies unmöglich, doch der EWSA wird auf das Thema in einer eigens dafür vorgesehenen Studie zurückkommen.

Italiano

Ragioni di spazio lo vietano, ma il CESE si riserva di ritornare sull'argomento con uno studio apposito.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Deswegen bezieht sich das Parlament immer wieder auf die eigens dafür eingerichteten Haushaltszeilen, um Konflikte zu vermeiden.

Italiano

Perciò il Parlamento continua a fare riferimento, per evitare conflitti, alle linee di bilancio specificatamente aperte a tale fine.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die spezifischen Belange des öffentlichen Sektors müssen von der Kommission in einer eigens dafür einzurichtenden Abteilung behandelt werden.

Italiano

la Commissione dovrà creare un servizio responsabile degli interessi specifici del settore pubblico;

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Dieser Dialog wird in einem eigens dafür eingerichteten Forum geführt, um die Teilnahme aller Interessenträger zu ermöglichen.

Italiano

tale dialogo sarà organizzato in particolare nel quadro di una struttura specifica che consenta la partecipazione di tutte le parti interessate.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Dieser Dialog wird in einem eigens dafür eingerichteten Forum geführt, um die Teilnahme aller Interessenträger zu ermöglichen.

Italiano

tale dialogo sarà organizzato in particolare nel quadro di una struttura specifica che consenta la partecipazione di tutti i diretti interessati.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Entwicklung einer universellen Oberleitung gemäß den Ergebnissen der eigens dafür von der Europäischen Eisenbahnagentur in Auftrag gegebenen Studie;

Italiano

sviluppo della catenaria universale (OCL), a seguito dei risultati dello studio specifico sull'argomento, commissionato dall'Agenzia ferroviaria europea;

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Bestimmte Aspekte dieser Richtlinien können an den technischen und wirtschaftlichen Fortschritt nach eigens dafür vorgesehenen Verfahren angepaßt werden.

Italiano

Alcuni aspetti delle direttive sono suscettibili di successivi adattamenti al progresso tecnico­scientifico secondo procedure specifi­che per ogni direttiva.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Aufgrund des neuen europäischen Auswahlverfahren könnten innovative Funkdienste schon ab 2009 europaweit über die eigens dafür reservierten Frequenzen abgewickelt werden.

Italiano

La nuova procedura europea di selezione potrebbe consentire alle società di offrire a partire dal 2009 servizi innovativi senza fili in tutta Europa su una parte dello spettro che sarebbe loro specificamente riservata.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Erst seit 1989 ist die ländliche Entwicklung vom Staat anerkannt, denn damals wurde im Landwirtschaftsministerium eine eigens dafür zuständige Hauptabteilung geschaffen.

Italiano

Lo sviluppo delle aree rurali è stato riconosciuto come un obiettivo pubblico soltanto a partire dal 1989, quando all'interno del Ministero dell'Agricoltura è stato costituito un apposito serivizio responsabile.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo