Usted buscó: fakt ist, (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

fakt ist doch, dass es bisher nichts bewirkt hat.

Italiano

il fatto è che finora non si è sortito alcun risultato.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass einsparungen im personalbereich mit der zeit immer zunehmen.

Italiano

in effetti, i risparmi in termini di personale aumentano costantemente nel tempo.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass einsparungen im personalbereich mit der zeit immer zunehmen.

Italiano

in effetti, i risparmi nel settore del personale aumentano costantemente nel tempo.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist aber, dass doping im sport im steigen begriffen ist.

Italiano

purtroppo il fenomeno del nello sport si sta ampliando.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist jedoch, daß sich eine inhaltliche prüfung des vorschlags lohnt.

Italiano

tuttavia, vale la pena di prendere in esame ciò che tale proposta implica.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

die untersuchung der fakten ist streng.

Italiano

dovremo aspettare parecchio per trovare altri casi di un simile mercimonio.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist vielmehr: der anbau von Ölpflanzen in europa ist höchst sinnvoll.

Italiano

al contrario, la coltivazione di oleaginose sul continente riveste grandissima utilità.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass bereits viel getan wurde, um über den aspekt der einfachen regeleinhaltung hinauszugehen.

Italiano

in realtà, sono già stati effettuati importanti tentativi in tal senso.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

   – fakt ist, dass es sich hier natürlich nicht um einen einzelfall handelt.

Italiano

   – il fatto è che quello che abbiamo sotto gli occhi, naturalmente, non è un caso isolato.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, daß die arbeit des bse-untersuchungsausschusses nun auch zu ersten konkreten ergebnissen geführt hat.

Italiano

abbiamo infatti forti riserve per quanto concerne la salute dei consumatori e gli effetti sull'ambiente.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass sich bei einigen dieser abkommen sehr viel größere schwierigkeiten ergeben werden als bei diesem.

Italiano

il fatto è che alcuni di questi accordi saranno molto più problematici di quello in esame.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass das politische projekt, auf dem die vorschläge der kommission gründen, nicht wirklich gefährdet war.

Italiano

la verità è che il progetto politico su cui si basano le proposte della commissione non è stato messo in discussione.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, daß wegen der auswirkungen des rinderwahns 1, 2 milliarden ecu innerhalb der kategorie 1 neu zugeteilt werden.

Italiano

per effetto della malattia della vacca pazza, all' interno della categoria 1 verranno infatti stornati 1, 2 miliardi di ecu.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass bis heute lediglich 20% der bis 2010 zu erreichenden ziele vollständig verwirklicht wurden.

Italiano

sta di fatto che ad oggi solo il 20 per cento degli obiettivi da raggiungere entro il 2010 è stato completato.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass europa, die größte wirtschaftsmacht der welt, über keine ratingagentur ver­fügt, auch nicht für die bewertung öffentlicher schuldtitel.

Italiano

resta il fatto che l'europa, prima potenza economica al mondo, non ha nessuna agenzia di valutazione del credito, ivi compreso quello sovrano

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass die eu nicht vorschreiben sollte, wie die qualität des badewassers in seen im nördlichen värmland gemessen werden muss.

Italiano

il fatto è che l’ ue non deve regolamentare il modo in cui si misura la qualità delle acque di balneazione nei laghi del värmland settentrionale.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass wir in europa nicht als die guten gesehen werden. man meint nicht, dass wir saubere hände hätten.

Italiano

il fatto è che gli europei non vengono considerati “ i buoni” della storia, né come individui dalle mani pulite.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass wir bei der letzten sitzung für eine finanzierung der stammzellenforschung aus dem eu-haushalt gestimmt haben.

Italiano

in realtà nell’ ultima tornata abbiamo votato affinché tale ricerca sia finanziata dal bilancio comunitario.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

wir kommen nicht darum herum, dass die türkei die in kopenhagen festgelegten kriterien erfüllen muss, und fakt ist, dass sie dies gegenwärtig nicht tut.

Italiano

non possiamo prescindere dalla necessità che la turchia rispetti i criteri di copenaghen e dal fatto che attualmente non lo sta facendo.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

fakt ist, dass dieses projekt nicht zu einem friedensschluss führt, sondern dass es den konflikt dort in der region weiter brodeln lässt.

Italiano

il fatto è che questo progetto non produrrà un accordo di pace, ma semplicemente lascerà che il conflitto nella regione sommessamente prosegua.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo