Preguntar a Google

Usted buscó: interethnisches (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

Mazedoniens interethnisches Zusammenleben muss gelingen!

Italiano

La convivenza interetnica in Macedonia dev' essere possibile!

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Wir begrüßen die Bildung der Allparteienregierung und hoffen, dass sie es fertig bringt, Schritte in Richtung interethnisches Zusammenleben zu tun.

Italiano

Plaudiamo alla formazione di un governo pluripartitico, augurandoci che riesca a progredire nella direzione della convivenza interetnica.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Die Spannungen in Mostar zeigen die Zerbrechlichkeit des kalten Friedens in jenen Republiken; die Unmöglichkeit einer endgültigen Antwort der internationalen Schiedskommission zum Status wichtiger Städte ist ein Symptom des mangelnden Willens der dortigen Machthaber, die Zukunft ihrer Länder auf interethnisches Zusammenleben und Versöhnung zu gründen.

Italiano

Le tensioni a Mostar dimostrano la fragilità della pace fredda esistente in quelle Repubbliche e l'impossibilità per la commissione internazionale d'arbitrato di dare una risposta definitiva allo status di importanti città della zona è un sintomo dell'impreparazione delle autorità ex jugoslave a basare il futuro dei loro paesi sulla convivenza interetnica e sulla riconciliazione.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Daten zur Pharmakokinetik weisen auf keine relevanten interethnischen Unterschiede hin.

Italiano

I dati di farmacocinetica non evidenziano differenze interetniche di rilievo.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es gibt keine Hinweise auf irgendwelche klinisch relevanten interethnischen Unterschiede in der Disposition von Ibandronsäure zwischen Bevölkerungsgruppen asiatischer und kaukasischer Abstammung.

Italiano

Non esistono evidenze di differenze interetniche clinicamente rilevanti tra asiatici e caucasici nella disponibilità di acido ibandronico.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es gibt keine Hinweise auf irgendwelche klinisch relevanten interethnischen Unterschiede in der Disposition von Ibandronsäure zwischen Bevölkerungsgruppen asiatischer und kaukasischer Abstammung.

Italiano

Non esistono evidenze di qualsiasi differenza interetnica clinicamente rilevante tra asiatici e caucasici nella disponibilità di acido ibandronico.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es gibt keine Hinweise auf klinisch relevante interethnische Unterschiede zwischen Asiaten und Weißen bezüglich der Ibandronsäure-Disposition.

Italiano

Non vi sono evidenze di differenze interetniche clinicamente rilevanti tra asiatici e caucasici nella disponibilità di acido ibandronico.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Interethnische Unterschiede

Italiano

Differenze interetniche

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Rat fordert alle politischen Parteien auf, den politischen Dialog und die Zusammenarbeit – auch im Bereich der interethnischen Beziehungen – zu vertiefen, um den Beitrittsprozess voranzubringen.

Italiano

Il Consiglio ha incoraggiato tutti i partiti politici ad approfondire la cooperazione e il dialogo politico, anche sui rapporti interetnici, al fine di progredire nel processo di adesione.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Rat unterstrich die Bedeutung, die er der Bereitschaft der Partner der Koalitionsregierung zu einem intensivierten Dialog über interethnische Beziehungen beimisst, bei dem alle Themen auf der Tagesordnung des Präsidenten behandelt werden.

Italiano

Il Consiglio ha sottolineato l'importanza che annette alla disponibilità dei partner del governo di coalizione nei confronti di un più intenso dialogo sulle relazioni interetniche che abbracci tutte le questioni iscritte all'ordine del giorno del Presidente.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die EU unterstrich die wichtige Rolle, die die frühere jugoslawische Republik Mazedonien für die Stabilität der gesamten Region - insbesondere in bezug auf die Demokratisierung und die interethnischen Beziehungen - spielt.

Italiano

L'UE sottolinea l'importante ruolo che svolge l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia per la stabilità di tutta la regione, specialmente nel campo della democratizzazione e delle relazioni interetniche.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Europäische Union bekräftigt, dass sie den Prozess des interethnischen Dialogs, der unlängst von den Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eingeleitet wurde, weiterhin nachdrücklich unterstützt.

Italiano

L'Unione europea sottolinea il proprio costante sostegno al processo di dialogo interetnico recentemente avviato dalle autorità dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Organisationen der Zivilgesellschaft sollten den interethnischen und interreligiösen Dialog för ­dern und Zusammenarbeit, Vernetzung und Partnerschaften zwischen diesen Organisationen inten­sivieren.

Italiano

Le organizzazioni della società civile dovrebbero stimolare il dialogo interetnico e interreligioso e accrescere il livello della cooperazione, la creazione di reti e i gemellaggi.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der EWSA unterstützt die Ansicht, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft in Bosnien und Herzegowina den interethnischen und interreligiösen Dialog fördern und Zusammenarbeit, Vernetzung und Partnerschaften zwischen diesen Organisationen intensivieren sollten.

Italiano

Il CESE appoggia l'idea secondo cui le organizzazioni della società civile dovrebbero stimolare il dialogo interetnico e interreligioso e accrescere il livello della cooperazione, la creazione di reti e i gemellaggi.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Initiative wird seit 2011 durch das Zentrum AMALIPE für interethnischen Dialog und Toleranz mit Unterstützung der Europäischen Kommission durchgeführt.

Italiano

L'iniziativa viene attuata dal 2011 dal Centro per il dialogo e la tolleranza interetnici "AMALIPE" con il sostegno della Commissione europea.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Die Organisationen der Zivilgesellschaft sollten den interethnischen und interreligiösen Dialog för­dern und Zusammenarbeit, Vernetzung und Partnerschaften zwischen diesen Organisationen inten­sivieren.

Italiano

Le organizzazioni della società civile dovrebbero stimolare il dialogo interetnico e interreligioso e accrescere il livello della cooperazione, la creazione di reti e i gemellaggi.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die bisherige Hilfe betrifft ein breites Spektrum von Organisationen; schwerpunktmäßig wurden die Bereiche interethnische Beziehungen, Schutz von Minderheitenrechten - u.a. der Roma - Armutsbekämpfung, Umweltschutz und soziale Entwicklung unterstützt.

Italiano

Hanno beneficiato di sostegno numerose organizzazioni, attive in particolare in settori come le relazioni interetniche, la tutela dei diritti delle minoranze, compresi i Rom, la riduzione della povertà, la tutela dell'ambiente e lo sviluppo sociale.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Entwicklung interdisziplinärer Kurse für die unteren und oberen Semester für das Zentrum für Interethnische Beziehungen an der Pädagogischen Hochschule „Konstantin Preslawski“ in Schumen und Entwicklung von Weiterbildungskursen für Beamte und Vertreter von Organisationen von Minderheiten am Internationalen Zentrum für das Studium von Minderheiten und Interkulturelle Beziehungen in Sofia.

Italiano

Definizione di corsi interdisciplinari post-diploma e post-laurea per il Centro per le relazioni interetniche presso l’Istituto superiore di pedagogia ‘Konstantin Preslavski’ di Shoumen e organizzazione di corsi di formazione continua destinati a impiegati pubblici ed esponenti di organizzazioni delle minoranze, presso il Centro internazionale per gli studi sulle minoranze e le relazioni interculturali di Sofia.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Förderung des interethnischen und interreligiösen Dialogs und Intensivierung von Zusammenarbeit, Vernetzung und Partnerschaften zwischen diesen Organisationen.

Italiano

stimolare il dialogo interetnico e interreligioso e accrescere il livello della cooperazione, la creazione di reti e i gemellaggi tra le organizzazioni della società civile.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Im Zuge dieser Reformen wurden u.a. die Mitglieder des Justizrats durch das Parlament ernannt und die Gesetze über Staatsanwaltschaft, Rat der Staatsanwälte und über die Zusammensetzung des Ausschusses für interethnische Beziehungen verabschiedet.

Italiano

Tali riforme comprendono, tra l'altro, le nomine al Consiglio della magistratura ad opera del Parlamento e l'adozione di leggi riguardanti l'Ufficio del procuratore generale, il Consiglio dei pubblici ministeri e la composizione della commissione per le relazioni interetniche.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo