Usted buscó: lichtbuendel (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

abgelenktes lichtbuendel

Italiano

fascio deviato

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

divergierendes lichtbuendel

Italiano

fascio divergente

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

konvergierendes lichtbuendel

Italiano

fascio convergente

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

die ausrichtung des lichtbündels des abblendlichtes in der senkrechten muss zwischen −0,5 % und −2,5 % liegen, es sei denn, es ist ein externer regler vorhanden.

Italiano

l'orientamento verticale del fascio anabbagliante deve rimanere compreso fra −0,5 % e −2,5 %, a meno che non sia installato un dispositivo di regolazione esterno.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

"leuchteneinheit" ist ein lichtemittierendes teil des systems, das das lichtbündel bei einer oder mehreren scheinwerferfunktionen des systems ganz oder teilweise erzeugt.

Italiano

"unità di illuminazione": componente che emette luce, progettato per produrre o contribuire a produrre una o più funzioni di illuminazione anteriore dell'afs;

Última actualización: 2017-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

123 typgenehmigte beleuchtungseinrichtung, die lichtbündel mit unterschiedlichen eigenschaften für die automatische anpassung an verschiedene anwendungsbedingungen des abblendlichts und gegebenenfalls des fernlichts.

Italiano

123, che emette fasci luminosi con caratteristiche diverse per adattarsi automaticamente alle varie condizioni d'uso del fascio anabbagliante e, se del caso, del fascio abbagliante;

Última actualización: 2017-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

bei nebelscheinwerfern der klasse b muss die abwärts gerichtete neigung der hell-dunkel-grenze des lichtbündels, die im unbeladenen zustand mit einer person auf dem fahrersitz einzustellen ist, -1,5 % oder weniger betragen [10].

Italiano

nel caso dei proiettori fendinebbia anteriori della classe "b", l'inclinazione verticale della linea di demarcazione, da regolare con il veicolo a vuoto e con una persona sul sedile del conducente, non deve essere superiore a -1,5 per cento [10].

Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

der am fahrzeug einzustellende wert der vertikalen neigung der hell-dunkel-grenze des lichtbündels muss je nach der in metern ausgedrückten und am unbeladenen, mit einer person auf dem fahrersitz besetzten fahrzeug gemessenen höhe (h) des unteren randes der sichtbaren leuchtenden fläche in richtung der bezugsachse des nebelscheinwerfers folgende werte haben:

Italiano

in funzione dell'altezza di installazione in metri (h) del proiettore fendinebbia anteriore, misurata al bordo inferiore della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento con il veicolo a vuoto, l'inclinazione verticale della linea di demarcazione, da regolare con il veicolo a vuoto e con una persona sul sedile del conducente, deve avere il valore o i valori seguenti:

Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

gegebenenfalls besondere anweisungen für die prüfung der lichtquellen und die beobachtung des lichtbündels,

Italiano

eventuali istruzioni speciali relative al controllo delle sorgenti luminose e all'osservazione visiva del fascio;

Última actualización: 2017-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

ist ein nebelscheinwerfer der klasse f3 teil eines scheinwerfers für abblendlicht oder eines afs, so gelten die vorschriften des absatzes 6.2.6, wenn das lichtbündel des nebelscheinwerfers für die erzeugung des abblendlichts genutzt wird.

Italiano

nel caso in cui il proiettore fendinebbia anteriore della categoria "f3" faccia parte del proiettore anabbagliante o di un sistema afs, le prescrizioni del punto 6.2.6 si applicano quando il fascio fendinebbia anteriore contribuisce a formare il fascio anabbagliante.

Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

nach einstellen der ausgangsneigung des abblendlichtbündels ist die vertikale neigung des abblendlichtbündels oder sind die vertikalen neigungen der lichtbündel, die nach absatz 6.22.6.1.2.1 zusammen die hell-dunkel-grenze oberhalb der grundeinstellung erzeugen, in allen beladungszuständen nach den bestimmungen der absätze 6.2.6.3.1 und 6.2.6.3.2 dieser regelung zu prüfen.

Italiano

dopo aver effettuato la regolazione iniziale dell'orientamento del fascio, si devono verificare l'inclinazione verticale del fascio anabbagliante o, se del caso, le inclinazioni verticali di tutte le diverse unità di illuminazione che producono o contribuiscono a produrre la linea o le linee di demarcazione conformemente al punto 6.22.6.1.2.1 del fascio anabbagliante di base; tale verifica deve essere effettuata per tutte le condizioni di carico del veicolo conformemente alle specifiche contenute nei punti 6.2.6.3.1 e 6.2.6.3.2 del presente regolamento.

Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

wird das abblendlicht durch kombination der lichtbündel verschiedener leuchteneinheiten erzeugt, so gelten die vorschriften des absatzes 6.22.6.1.2 für die hell-dunkel-grenze (soweit vorhanden) jedes einzelnen lichtbündels, das in die unter ziffer 9.3 der mitteilung nach anhang 1 der regelung nr.

Italiano

nel caso in cui il fascio anabbagliante sia prodotto da più fasci provenienti da diverse unità di illuminazione, le disposizioni del punto 6.22.6.1.2 si applicano ad ogni eventuale linea di demarcazione di tali fasci progettata per essere proiettata nella zona angolare, come indicato nel punto 9.4 della scheda di comunicazione conforme al modello che figura nell'allegato 1 del regolamento n.

Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

er dient bei der bestimmung der veränderungen der neigung des lichtbündels in abhängigkeit von der beladung als bezugswert.

Italiano

esso serve quale valore di riferimento per stabilire la variazione di inclinazione del fascio di luce in funzione delle variazioni del carico.

Última actualización: 2016-12-16
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

werden bei der einstellung mehrere knöpfe verwendet, so muss der knopf, mit dem die größte senkung des lichtbündels erreicht wird, sich links von dem knopf (den knöpfen) für andere lagen des abblendlichtbündels oder darunter befinden.

Italiano

qualora il sistema di regolazione sia costituito da più pulsanti, quello che aziona l'inclinazione massima verso il basso deve trovarsi a sinistra o sotto il pulsante o i pulsanti corrispondenti alle altre posizioni di inclinazione del fascio anabbagliante.

Última actualización: 2016-12-16
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

durch eine Öffnung im mittelpunkt der metallplatte wird über den beleuchtungsspiegel des mikroskops ein lichtbündel gerichtet.

Italiano

al centro della piastra metallica si trova un foro che permette il passaggio della luce proveniente dallo specchio di illuminazione del microscopio.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

die begegnung mit dem video-künstler yuri ancarani war wichtig gewesen für die ausarbeitung und das durchführbar machen dieses konzepts, und um daraus ein projekt zu entwickeln. er hat die übliche verwendung des videoprojektors aus ihrem kontext gelöst, um sein lichtbündel voll ausnutzen zu können, wodurch er mir die möglichkeit gab, einen raum zu beleuchten, und dabei das gefühl eines ständigen wandels der oberflächen zu hervorzurufen.

Italiano

l’incontro con il videoartista yuri ancarani è stato importante per elaborare e rendere attuabile questo concetto e svilupparne un progetto. ha decontestualizzato il tradizionale utilizzo del video proiettore per sfruttare a pieno il suo fascio luminoso, dandomi la possibilità di illuminare uno spazio, creando l’emozione di un cambiamento continuo delle superfici.

Última actualización: 2005-04-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

es ist die punktausrichtung des lichtbündels vorgesehen.

Italiano

e’ previsto il fissaggio del puntamento del fascio luminoso

Última actualización: 1970-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

mich interessiert ihr lichtbündel, das ständig in bewegung ist.

Italiano

a me interessa il suo fascio, continuamente in movimento.

Última actualización: 2005-04-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

entsprechen die ergebnisse der oben beschriebenen prüfungen den vorschriften nicht, so darf die einstellung des scheinwerfers verändert werden, sofern die achse des lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [1].

Italiano

se i risultati delle prove sopradescritte non sono conformi ai requisiti, il proiettore può essere orientato regolato altrimenti purché l’asse del fascio non sia spostato lateralmente di più di 1° a destra o a sinistra [1].

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

entsprechen die ergebnisse der oben beschriebenen prüfungen den vorschriften nicht, so darf die einstellung des scheinwerfers verändert werden, sofern die achse des lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].

Italiano

se i risultati delle prove sopradescritte non soddisfano i requisiti, il proiettore può essere orientato altrimenti purché l’asse del fascio non sia spostato lateralmente di più di 1° a destra o a sinistra [2].

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo