Usted buscó: sogwirkung (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

sogwirkung

Italiano

effetto di attrazione

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

auskolkung durch sogwirkung

Italiano

erosione per azione di risucchio

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

und viel schlimmer – eine solche aktion hätte sogwirkung.

Italiano

ancor peggio, questo atto avrebbe un effetto di richiamo.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

sie hätten dadurch eine sogwirkung auf nationale investoren, und umgekehrt.

Italiano

in tal modo esse potrebbero generare un effetto trainante sugli investitori nazionali e viceversa.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

legalisierung erzeugt eine sogwirkung mit all den dramatischen folgen und tragödien.

Italiano

la regolarizzazione produce un effetto di attrazione, con tutte le sue conseguenze drammatiche e le sue tragedie.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

therapeutisches klonen ist wegbereiter für das reproduktive klonen und hat sogwirkung.

Italiano

la clonazione a fini terapeutici spiana il cammino alla clonazione a fini riproduttivi ed ha un effetto trainante.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

dieser preisanstieg wird sich vermutlich durch sogwirkung auch auf andere agrarprodukte ausdehnen.

Italiano

per effetto trainante questo innalzamento dovrebbe interessare anche i prezzi degli altri prodotti agricoli.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

ihr eigenes handeln hat dabei einen wichtigen katalysatoreffekt und eine starke sogwirkung.

Italiano

la loro azione rappresenta un elemento catalizzatore fondamentale con un forte effetto trainante.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

von diesen unternehmen wird also eine gewisse sogwirkung auf die gesamte bevölkerung ausgehen.

Italiano

le imprese svolgeranno esse stesse un ruolo di formazione nell'abituare i cittadini alla moneta unica.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

sie sind ein gutes beispiel für diese sogwirkung. das gleiche gilt für andere randregionen.

Italiano

e chiedo che si compia ogni sforzo affinché i colpevoli di siffatte esecrabili azioni siano assicurati alla giustizia.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

neben dem vorbildcharakter hat ihr eigenes handeln dabei einen wichti­gen katalysatoreffekt und eine starke sogwirkung.

Italiano

la loro azione rappresenta non solo un esempio ma anche un elemento catalizzatore fondamentale con un forte effetto trainante.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

ceuta und melilla sind leider der realität gewordene beweis, dass massenlegalisierung eine ungeheure sogwirkung hat.

Italiano

purtroppo, ceuta e melilla sono la prova concreta che la regolarizzazione di massa ha un enorme effetto di richiamo.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

neben dem vor­bildcharakter hat iihr eigenes handeln hat dabei einen wichtigen katalysatoreffekt und eine starke sogwirkung."

Italiano

la loro azione rappresenta non solo un esempio ma anche un elemento catalizzatore fondamentale con un forte effetto trainante.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

auch glaube ich, daß die politische sogwirkung dieses prozesses eine neue phase des freien personenverkehrs in den zwölf mitgliedstaaten ermöglichen kann.

Italiano

ritengo anche che l'effetto politico trainante di questo processo possa creare l'occasione per entrare in una nuova fase della libera circolazione delle persone nei dodici stati membri.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

je niedriger der ermittelte effektive preis für die relevante menge gegenüber dem durchschnittspreis des marktbeherrschers, desto stärker ist die sogwirkung.

Italiano

quanto più basso è il prezzo effettivo stimato per la parte rilevante rispetto al prezzo medio del fornitore dominante, più forte è l'effetto di fidelizzazione della clientela.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

­infolge einer sogwirkung setzt sich der euro auf den finanzmärkten durch und nimmt damit unmittelbar seinen platz im internationalen währungssystem ein.

Italiano

— per effetto di trascinamento, i mer­cati finanziari utilizzeranno l'euro, che assumerà così immediatamen­te la posizione che gli spetta nel­l'ambito del sistema monetario internazionale.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

die sogwirkung, die von einer vermögenden und alternden eu-bevölkerung ausgeht, wird sich mit der erweiterung nicht ändern.

Italiano

l’effetto trainante di una popolazione dell’ue agiata ed anziana non cambierà con l’allargamento.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

je niedriger der ermittelte effektive preis für die relevante menge gegenüber dem durchschnittspreis des marktbeherrschenden unternehmens, desto stärker ist die sogwirkung.

Italiano

quanto più basso è il prezzo effettivo stimato per la parte rilevante rispetto al prezzo medio del fornitore dominante, tanto più forte è l'effetto di fidelizzazione della clientela.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

jenseits einer gewissen polarisierungssschwelle jedoch wird diese sogwirkung vollkommen von dem pol absorbiert und die lokale sogwirkung ¡st unterbrochen.

Italiano

appare inoltre necessario mettere a disposizione delle pmi gli strumenti d'informazione, di assistenza giuridica e di aiuti alla gestione, al fine di correggere le asimmetrie alle quali le stesse pmi si trovano confrontate nella concorrenza con le grandi imprese.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

optimisten bzw. überzeugte anhänger europas werden von sogwirkung sprechen und die geschaffenen arbeitsplätze auf der seite der aktiva der gemeinschaft verbuchen.

Italiano

nel 1984 ha ricordato la propria preoccupazione e lanciato la palla nel campo della commissione da cui attendeva propo­ste concrete.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo