Preguntar a Google

Usted buscó: zuschauern (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

Verlust von Zuschauern

Italiano

perdere una quota d'ascolto

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Ein Schwarm von Freunden und anderen Zuschauern umringte ihn.

Italiano

Una folla di amici e di estranei lo circondò.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Der DMT GP löst bei Piloten und Zuschauern gleichermaßen euphorische Begeisterungsstürme aus.

Italiano

Il DMT GP suscita un incredibile entusiasmo sia nei piloti sia negli spettatori.

Última actualización: 2011-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

Zuschauern. Drittens ist Empfänger der ausländischen Sendung die inländische Kabelgesellschaft.

Italiano

In terzo luogo è destinataria della trasmissione estera la società nazionale di teledistribuzione, per cui si applica in questo caso l'articolo 59.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

— der Einsicht bei den Zuschauern, daß Fehlverhalten sich nicht lohnt;

Italiano

— lo scoraggiamento di comportamenti scorretti da pane dei tifosi: «la maleducazione non paga»;

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

Millionen von Zuschauern und Hörern werden zunehmend mit uns und miteinander sprechen.

Italiano

Le nostre audience saranno sempre più in condizione di rispondere, a noi e fra di loro, a milioni.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen

Italiano

Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie erschien den Zuschauern weiß.

Italiano

Trasse la sua mano, ed essa [apparve] bianca a coloro che guardavano.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Im ersten Fall bildet sich ein unmittelbares Verhältnis zwischen den Zuschauern oder Zuhörern.

Italiano

Nel primo caso si sta bilisce un rapporto diretto fra gli interpreti e gli spettatori o gli uditori.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die Minister sollen außerdem die Überarbeitung der Konvention über Gewalttätigkeiten von Zuschauern erörtern.

Italiano

I ministri discuteranno inoltre della revisione della Convenzione sulla violenza degli spettatori.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Der Zugang zu dem betreffenden Sportereignis muß von den Zuschauern in irgendeiner Form bezahlt werden.

Italiano

L'accesso alle manifestazioni sportive dev'essere pagato dall'utenza, in un modo o nell'altro.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

In der griechischen Tragödie ist es den Zuschauern zumindest möglich, die Ereignisse nachzuvollziehen.

Italiano

Almeno nella tragedia greca viene dato modo al pubblico di capire quello che sta accadendo.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

In erster Linie dem Sport, den Fans und den Zuschauern, aber auch den Profisportlern.

Italiano

In primo luogo lo sport, e poi i tifosi e gli spettatori ma anche i professionisti.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Für die Euro 2000 kann man von einer Million Zuschauern und über sieben Milliarden Fernsehzuschauern ausgehen.

Italiano

A mio parere, è difficile pensare ad un'occasione più propizia per far conoscere ed utilizzare l'euro ai cit­tadini, in modo simpatico e attraente, nella vita di tutti i giorni.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Tausende von Zuschauern haben Start und Ankunft dieser „Formel­1­Regatta" mitverfolgt.

Italiano

Ad ogni tappa sono state organizzate esposizioni, conferenze e altre manife­stazioni sull'Europa comunitaria.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Die Mitgliedstaaten könnten in der Tat Ausnahmeregelungen für thematische audiovisuelle Mediendienste oder solche mit wenigen Zuschauern einführen.

Italiano

Gli Stati membri sarebbero infatti autorizzati ad introdurre deroghe per i servizi di media audiovisivi tematici o a pubblico ridotto.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Ich meine, wir müssen den Zuschauern vertrauen und dabei bedenken: Zuschauer sind Wähler.

Italiano

Sinceramente io credo che dobbiamo fidarci dei telespettatori, e ricordare che i telespettatori sono elettori.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern.

Italiano

Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano un grande numero di telespettatori.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern.

Italiano

Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano numerosi telespettatori.

Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern.

Italiano

Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano numerosi spettatori.

Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo