Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
man geht davon aus, dass die weltweite opiumherstellung seit dem im jahr 2007
geschat wordt dat de wereldwijde opiumproductie na de piek van 2007 is gedaald, hoofdzakelijk als gevolg
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zeitgleich mit diesen neuen entwicklungen ist eine erhöhte opiumherstellung in afghanistan zu beobachten.
aangenomen dat dit een afspiegeling van de eu in haar geheel is, betekent dit dat er in 2006 in de eu en noorwegen ongeveer 1,5 miljoen (1,3-1,7 miljoen) problematische opioïdengebruikers waren.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
talibanregime in afghanistan verhängtes anbauverbot für schlafmohn zu einem drastischen, aber kurzzeitigen rückgang der opiumherstellung führte.
de heroïne die in de eu wordt geconsumeerd wordtvoornamelijk in afghanistan en langs de handelsroutes vooropium (met name in turkije) geproduceerd (unodc, 2003a).de heroïne komt via twee hoofdroutes in europa terecht.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die weltweite opiumherstellung ist inden letzten fünf jahren stabil geblieben, mit ausnahme von2001, alsein vom talibanregime in afghanistan verhängtes anbauverbot für schlafmohn zu einem drastischen, aberkurzzeitigen rückgang der opiumherstellung führte.
de vanoudsher belangrijke balkanroute speelt nog steeds eenessentiële rol in de heroïnesmokkel. de route splitst zich na
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die weltweite herstellung von illegalem opium ist im zeitraum zwischen 1999 und 2004 relativ stabil geblieben, mit ausnahme des jahres 2001, als ein vom talibanregime in afghanistan verhängtes anbauverbot für schlafmohn zu einem drastischen, aber nur kurzzeitigen rückgang der opiumherstellung führte.
de productie van illegale opium is wereldwijd betrekkelijk stabiel gebleven tussen 1999 en 2004, behalve in 2001, toen een door het taliban-regime uitgevaardigd verbod op de teelt van opiumpapaver in afghanistan tot een scherpe, zij het korte productiedaling leidde.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die weltweite opiumherstellung ist im jahr 2007 erneut erheblich gestiegen (um 34 %) und beläuft sich auf schätzungsweise 8 870 tonnen. dies ist in erster linie auf eine zunahme der afghanischen produktion auf schätzungsweise 8 200 tonnen zurückzuführen.
de mondiale opiumproductie is in 2007 opnieuw substantieel gestegen (met 34%) en bedroeg in 2007 naar schatting 88 70 ton, voornamelijk als gevolg van de toename van de productie in afghanistan, die naar schatting 8 200 ton bedroeg.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meine heutigen bemerkungen möchte ich auf ein ein fallsreiches projekt in thailand beschränken. der thai-regierung ist es bereits gelungen, die mit mohn für die opiumherstellung bepflanzte fläche von 18000 ha im jahre 1967 auf gegenwärtig 5000 ha zu beschränken und die opiumproduktion von 145 t auf 30 t zu reduzieren.
onze volledige instemming met de verordeningen en met het verslag van de heer starita is reeds vermeld, en dit houdt ook een vrijwel volledige verwerping van de ingediende amendementen in, waarvan een groot gedeelte reeds in de commissie verworpen was, die strekken tot een beperking van de technische autonomie van de commissie en die de voorgenomen acties alleen in bepaalde richtingen willen leiden.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: