Preguntar a Google

Usted buscó: publikumsverkehr (Alemán - Neerlandés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Neerlandés

Información

Alemán

Alleinarbeit und Publikumsverkehr sind zusätzliche Risikofaktoren.

Neerlandés

Alléén werken en mensen ontvangen zijn extra risicofactoren.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

In Athen ist das Informationsbüro für den Publikumsverkehr nicht offen.

Neerlandés

In Athene is het bureau van de Gemeenschap zelfs niet vrij toegankelijk.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Daten in Behörden mit Publikumsverkehr. Allgemein entstand der Eindruck,

Neerlandés

De nadruk die thans gelegd wordt op het interne bestuur en op funkties in verband met de boek-

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

In Belgien wird zurzeit Kassenpersonal von Behörden mit Publikumsverkehr geschult.

Neerlandés

In België wordt openbaar kassapersoneel dat in contact staat met het publiek thans opgeleid.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Stress aufgrund von hektischer Arbeit, Publikumsverkehr,Tätlichkeiten und Belästigung

Neerlandés

Stress vanwege hectischewerkzaamheden, klanten, gewelden intimidatie

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Um die Kirchen länger für den Publikumsverkehr önen zu können, wurden ehren-

Neerlandés

Zo zorgen plaatselijke vrijwilligers ervoor dat de kerken langer voor het publiek opengesteld kunnen worden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die EIB hat keinen Publikumsverkehr, führt keine Privatkonten und ist nicht im Sortenhandel tätig.

Neerlandés

De EIB voert geen onderhandse transacties uit, heeft geen particuliere rekeninghouders en biedt geen valuta-omwisselingsdiensten aan.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dies trifft besonders zu bei den Mitarbeitern, die in Filialen angestellt sind und Publikumsverkehr haben.

Neerlandés

Dit geldt vooral voor de medewerkers die in filialen tewerkgesteld zijn en met het publiek omgaan.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Planungsauflagen bei der Konstruktion von Einrichtungen mit großem Publikumsverkehr hinsichtlich der Sicherstellung einer angemessenen öffentlichen Verkehrsanbindung und der Parkraumbeschränkung für Privatfahrzeuge;

Neerlandés

regelingen om van de ontwikkelaars van grote openbare voorzieningen te eisen dat er voor voldoende verbindingen met openbaarvervoernetwerken wordt gezorgd en dat de beschikbaarstelling van parkeergelegenheid voor particuliere voertuigen wordt beperkt;

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Bei öffentlichen Gebäuden und Gebäuden mit häufigem Publikumsverkehr sollte eine derartige Zertifizierung mindestens alle 5 Jahre stattfinden und die Energiezertifikate sind an für die Öffentlichkeit gut sichtbaren Orten anzubringen.

Neerlandés

Voor overheidsgebouwen en gebouwen die open zijn voor het publiek, dient een dergelijke certificering ten minste elke vijf jaar plaats te vinden; het energiecertificaat dient op een opvallende en voor het algemene publiek duidelijk zichtbare plaats te worden aangebracht.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Behördengebäude und Gebäude mit starkem Publikumsverkehr sollten durch Einbeziehung von Umwelt- und Energieaspekten ein Vorbild geben und daher einer regelmäßigen Energieprofilzertifizierung unterliegen.

Neerlandés

Overheidsgebouwen en gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht, dienen een voorbeeldfunctie te vervullen op het gebied van zorg voor het milieu en energiegebruik en daarom dient voor die gebouwen regelmatig energiecertificering plaats te vinden.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Behördengebäude und Gebäude mit starkem Publikumsverkehr können dazu dienen, effiziente Technologien zu demonstrieren und durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz bei ihrer Renovierung als Vorbild zu fungieren.

Neerlandés

Overheidsgebouwen en gebouwen die open zijn voor het algemene publiek, zijn bij uitstek geschikt om het efficiënte gebruik van nieuwe technologieën te laten zien en kunnen een voorbeeldfunctie vervullen wanneer bij renovatie ervan maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie worden toegepast.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Behördengebäude und Gebäude mit starkem Publikumsverkehr sollten durch Einbeziehung von Umwelt- und Energieaspekten ein Vorbild geben und daher einer regelmäßigen Energiezertifizierung unterliegen.

Neerlandés

Overheidsgebouwen en gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht, dienen een voorbeeldfunctie te vervullen op het gebied van zorg voor het milieu en energiegebruik en daarom dient voor die gebouwen regelmatig energiecertificering plaats te vinden.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Außer einem Versandhandel von Arzneimitteln übt sie einen .herkömmlichen" Apothekenbetrieb mit einer dem Publikumsverkehr offenstehenden traditionellen Apotheke in den Niederlanden aus.

Neerlandés

Het algemene verbod van § 73, lid 1, AMG komt overeen met het communautaire verbod op het in de handel brengen van in de betrokken lidstaat niet-vergunde geneesmiddelen, zoals was voorzien in artikel 3 van richtlijn 65/65, dat is vervangen door artikel 6, lid 1, van richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 (hierna: .communautair wetboek").

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Der öffentliche Sektor sollte eine Vorreiterrolle übernehmen: An öffentlichen Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als 500 m 2 mit starkem Publikumsverkehr sind sichtbar Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz anzubringen.

Neerlandés

de overheid moet een voortrekkersrol spelen: in openbare gebouwen met een totaal vloeroppervlak van meer dan 500 m 2 die frequent door het publiek worden bezocht, moeten op zichtbare wijze energieprestatiecertificaten worden aangebracht.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Kodex gibt Aufschluß über die praktischen Modalitäten für den Publikumsverkehr, die Anhörung aller Beteiligten, die Fristen für die Beantwortung von Anfragen und den Datenschutz:

Neerlandés

De code bevat een aantal praktische richtsnoeren voor de omgang met het publiek, het horen van alle betrokken partijen, de termijn voor de beantwoording van vragen en de bescherming van privé-gegevens:

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Datenbank enthält Daten zum tatsächlichen Energieverbrauch von Gebäuden mit starkem Publikumsverkehr und einer Gesamtnutzfläche von mehr als 250 m², welche regelmäßig aktualisiert werden.

Neerlandés

De databank bevat de gegevens over het feitelijke energieverbruik, dat regelmatig wordt geactualiseerd, van gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht en een totale bruikbare vloeroppervlakte van meer dan 250 m² hebben.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Kommission weist darauf hin, dass die Formulierung „mit Publikumsverkehr“ öffentliche Gebäude, nicht aber private Bürogebäude einschließen würde.

Neerlandés

De Commissie wijst erop dat de formulering "alle voor publiek opengestelde inrichtingen" uitsluitend betrekking heeft op openbare gebouwen, maar niet op particuliere kantoorgebouwen.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Zertifizierungssysteme für neue und bestehende Gebäude auf der Grundlage der obigen Normen und öffentliche Anbringung der Zertifikate über das Energieprofil sowie der empfohlenen Innentemperaturen und anderer relevanter Klimaparameter in öffentlichen Gebäuden and Gebäuden mit starkem Publikumsverkehr,

Neerlandés

certificeringssystemen voor nieuwe en bestaande gebouwen op basis van de bovengenoemde normen en het op een duidelijk zichtbare plaats aanbrengen van energieprestatiecertificaten en informatie over aanbevolen binnentemperaturen en andere relevante klimatologische factoren in openbare gebouwen en gebouwen die open zijn voor het algemene publiek;

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Im Gesetz zur Errichtung des Nationalen Kunstfonds heißt es : "Die Kunstwerke sind an Plätzen mit großem Publikumsverkehr unterzubringen."

Neerlandés

De wet tot oprichting van het Na tionaal Fonds voor de Kunst bepaalt dat "de kunstwerken daar moeten wor den geplaatst waar veel mensen langskomen of zich ophouden".

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo