Preguntar a Google

Usted buscó: decabromdiphenylether (Alemán - Sueco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Sueco

Información

Alemán

Decabromdiphenylether

Sueco

Dekabromdifenyleter

Última actualización: 2014-09-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Decabromdiphenylether (DecaBDE)

Sueco

Dekabromdifenyleter (dekaBDE)

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Es ist insbesondere darauf zu verweisen, dass der vor allem in Isolierprodukten, im Bauwesen und in der Textilindustrie verwendete Decabromdiphenylether ein besonders wirksames und feuerresistentes Flammschutzmittel ist.

Sueco

Man måste ändå erinra om att dekabromdifenyleter, som huvudsakligen används i isoleringsprodukter , vid byggnation och i textilier , är ett flamskyddsmedel som är särskilt effektivt och motståndskraftigt mot eld .

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Doch im Rahmen der Abstimmung im September 2001 trat das Parlament auch dafür ein, dass der Vorschlag auf zwei verwandte Stoffe- Octabromdiphenylether und Decabromdiphenylether- ausgedehnt wird.

Sueco

Kammaren ville också vid omröstningen i september 2001 att förslaget skulle omfatta två närbesläktade ämnen, nämligen oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte, indem es vorschlug, dessen Verbot bis spätestens zum 1. Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen.

Sueco

Kammaren ville däremot ge gult kort till dekabromdifenyleter genom att förslå att förbudet skulle skjutas upp som längst till den 1 januari 2006 , och att slutresultaten från riskanalysen skulle vara ett villkor.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Ich möchte daran erinnern, dass sich das Parlament in der ersten Lesung und unser Ausschuss für Umwelt bei seiner Abstimmung am 21. März genau von diesen Überlegungen hat leiten lassen, zumindest was Decabromdiphenylether betrifft.

Sueco

Får jag påminna om att detta är exakt det resonemang som parlamentet följde vid första behandlingen , och som vårt utskott för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor följde vid sin omröstning den 21 mars- i alla fall för dekabromdifenyleter .

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Die Kommission konnte den Änderungen nicht zustimmen, die den Geltungsbereich der Richtlinie ausweiten und andere Stoffe, nämlich Octabromdiphenylether und Decabromdiphenylether, in das Verbot einbeziehen würden (Änderungsanträge 1, 2 zweiter Teil, 3, 4, 6, 15 und 16 des Parlaments).

Sueco

Kommissionen kan inte godta de ändringsförslag som skulle innebära att direktivets tillämpningsområde skulle utsträckas till att också omfatta förbud mot andra ämnen som oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter (Parlamentets ändringsförslag nr 1, andra delen i nr 2 samt nr 3, 4, 6, 15 och 16).

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Für Flammenschutzmittel sind nachfolgende Anpassungen und Änderungen der Richtlinie im Hinblick auf die Verwendung von Decabromdiphenylether (Deca-BDE) zu berücksichtigen.Beurteilung und Prüfung: Ein vom Hersteller der Wärmepumpe unterschriebenes Zertifikat.

Sueco

Detta krav för flamskyddsmedel ska anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.Bedömning och kontroll: Ett intyg som undertecknats av tillverkaren av värmepumpen.

Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Abschließend komme ich nochmals auf meine Metapher aus der Welt des Fußballs zurück: während die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag für Pentabromdiphenylether nur eine halbe rote Karte zeigte, verteilen Parlament und Rat als gerechte und unparteiische Schiedsrichter zwei rote Karten- eine für Pentabromdiphenylether und eine für Octabromdiphenylether- sowie eine gelbe Karte für Decabromdiphenylether, denn das wichtigste Anliegen besteht darin, die unmittelbare Sicherheit der Bürger gegenüber Brandrisiken mit den langfristigeren Vorteilen in den Bereichen Gesundheit und Umwelt zu vereinbaren.

Sueco

Sammanfattningsvis, och jag återanvänder min symbolik från fotbollsvärlden : där kommissionen i sitt ursprungliga förslag bara gav ett halvt rött kort till pentabromdifenyleter , visar parlamentet och rådet som opartisk och rättvis domare två röda kort för pentabromdifenyleter och oktabromdifenyleter och gult kort för dekabromdifenyleter , eftersom det viktigaste är att förena omedelbar säkerhet för medborgarna gentemot brandrisker med de långsiktiga vinsterna för folkhälsan och miljön.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Insgesamt waren drei Trilogsitzungen erforderlich, um die Standpunkte einander anzunähern und zu einem für alle annehmbaren Kompromiss zu kommen, was hauptsächlich für Decabromdiphenylether gilt, denn im Falle von Octabromdiphenylethers hat sich- wie ich hervorheben möchte- der von unserem Haus ausgeübte Druck gelohnt, der zu einem raschen- und letztlich negativen- Abschluss der Risikoeinschätzung führte und den Rat überzeugte, sich unserem Standpunkt anzuschließen und ein Verbot für die Verwendung dieses Stoffes auszusprechen.

Sueco

Det krävdes tre trepartssammanträden för att föra ståndpunkterna närmare varandra och uppnå en kompromiss som alla kunde acceptera, huvudsakligen för dekabromdifenyleter eftersom, det vill jag betona, kammarens påtryckningar gav resultat när det gäller oktabromdifenyleter. Påtryckningarna bidrog till att riskanalysen snabbt kunde avslutas och den blev negativ, vilket övertygade rådet om att gå på vår linje och förbjuda användningen av detta ämne .

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Für unsere Forderung nach einer Begrenzung des Inverkehrbringens dieses Flammschutzmittels sowie für die erneute Einbringung der Änderungsanträge 1, 2 und 3 spricht noch eine weitere Tatsache: octaBDE wird nur bei der Herstellung einer relativ geringen Anzahl von Produkten verwendet und kann in vielen Fällen durch Decabromdiphenylether ersetzt werden. Aus diesem Grund fordern meine Kollegen und ich den Vorrang des Vorsorgeprinzips vor allen anderen Überlegungen.

Sueco

En annan faktor motiverar vårt krav på en begränsning av införandet på marknaden av detta flamskyddsmedel , och berättigar återinförandet av ändringsförslagen 1 , 2 och 3 : oktaBDE utgör en beståndsdel i ett relativt litet antal produkter , och kan i många fall ersättas med dekabromdifenyleter , och det är i kraft av denna faktor som mina kolleger och jag själv kräver att försiktighetsprincipen skall gälla framför alla övriga skäl .

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Alemán

Selbstverständlich habe ich die diesbezüglichen Fortschritte der Kommission in ihrer Erklärung zum Protokoll des Gemeinsamen Standpunkts zur Kenntnis genommen, in der Sie sich verpflichten, die Notwendigkeit eines weiteren Vorschlags zur Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung der beiden anderen polybromierten Diphenylether, nämlich Octa- und Decabromdiphenylether, unverzüglich prüfen, doch unter den gegebenen Umständen, in erster Linie angesichts der Notwendigkeit, auch hier das Ende der Risikobewertung abzuwarten, besteht hier die Gefahr weiterer Verzögerungen, obwohl doch dringend Maßnahmen ergriffen werden müssten.

Sueco

Jag har naturligtvis uppmärksammat kommissionens framsteg i denna fråga med dess förklaring i protokollet till den gemensamma ståndpunkten , i vilken ni åtar er att omedelbart undersöka behovet av ett nytt förslag i syfte att begränsa försäljningen och användningen av oktaBDE och dekaBDE . De villkor som ställts upp, främst behovet av att återigen och fortfarande invänta slutförandet av riskbedömningarna , riskerar dock i detta fall att ytterligare försena tidsplanen i de fall där det är bråttom.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo