De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
außerdem sind viele ehemalige revolutionäre angesichts des machtmissbrauchs des klerus desillusioniert.
dessutom har till och med många tidigare revolutionärer blivit desillusionerade av prästerskapets maktmissbruk .
die für eigentumsrechte, die verwaltung von stiftungen und die ausbildung des klerus geltenden restriktionen müssen aufgehoben werden.
restriktioner som tillämpas på tillgångar , förvaltning av stiftelser och utbildning av präster måste avskaffas.
weder der papst noch der dalai lama kann eine so genannte abspaltung heraufbeschwören, denn die quelle religiöser kraft liegt nicht bei den gläubigen oder beim klerus, sondern in der natur der religion selbst.
varken påven eller dalai lama kan frammana någon så kallad splittring, eftersom källan till religionens styrka inte finns hos de troende eller prästerskapet, utan i religionens egen natur .
x. in der erwägung, dass die türkei bezüglich der verstärkung der religionsfreiheit ihre reform fortsetzen sollte, um rasch eine gleichbehandlung aller religiösen gemeinschaften und minderheiten zu gewährleisten, einschließlich in den bereichen eigentumsrechte, rechtsstatus, schulen und interne organisation, raumordnungsbestimmungen und ausbildung des klerus,
x. i samband med att religionsfriheten utvidgas bör turkiet genomföra reformer för att snabbt kunna säkra lika behandling för alla religiösa samfund och alla minoriteter, samt inom områdena sakrätt, rättslig status, skolor och intern ledning, bestämmelser gällande miljöplanering och utbildning av prästerskapet.
