Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dass du recht hattest.
dat jy gelyk het.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
du hattest es ziemlich eilig von hohenschönhausen loszufahren!
jy was haastig om hier te kom
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
du hattest deinen spaß, tony, wickle ihn wieder aus.
- jy het jou plesier gehad, tony. pak die maar uit.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
aber dies verbargst du in deinem herzen, ich weiß, daß du solches im sinn hattest:
maar daarby het u dít verberg in u hart, ek weet dat dít u toeleg was:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hattest du gestern ein heißes date mit deiner speziellen freundin, d.o.d. delilah?
- het jy 'n quickie met jou spesiale vriendin van defensie, delilah?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
daß du dem herrn, deinem gott, nicht gedient hast mit freude und lust deines herzens, da du allerlei genug hattest,
omdat jy die here jou god nie met vreugde en vrolikheid van hart weens die oorvloed van alles gedien het nie,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
33 jahre lang bereiteten wir uns vor. bis wir endlich ein notsignal empfingen, das du ausgelöst hattest, als du das alte kundschafterschiff betreten hast.
33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ich habe mich nicht zu den spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem grimm.
ek het nie gesit in 'n vergadering van spotters of was nie uitgelate nie; vanweë u hand het ek alleen gesit, want u het my met grimmigheid vervul.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daß du nahmst deine söhne und töchter, die du mir geboren hattest, und opfertest sie denselben zu fressen. meinst du denn, daß es eine geringes sei um deine hurerei,
verder het jy jou seuns en jou dogters geneem wat jy vir my gebaar het, en dié aan hulle geoffer om verteer te word. was dit nie genoeg met jou hoererye nie,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denn sie haben das land nicht eingenommen durch ihr schwert, und ihr arm half ihnen nicht, sondern deine rechte, dein arm und das licht deines angesichts; denn du hattest wohlgefallen an ihnen.
u self het met u hand nasies verdrywe, maar húlle geplant; u het volke kwaad aangedoen, hulle daarenteen laat uitspruit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein gewächs auf dem felde; und warst nun gewachsen und groß und schön geworden. deine brüste waren gewachsen und hattest schon lange haare; aber du warst noch nackt und bloß.
ontelbaar, soos die uitspruitsels van die veld, het ek jou gemaak! en jy het gegroei en groot geword en die hoogste bloei bereik; jou borste het styf geword, en jou hare het gegroei, maar jy was naak en bloot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hier geht es darum, geheime farbkombinationen zu finden. du kannst die farbe der kreise unten rechts durch anklicken mit der linken maustaste ändern. (mit der rechten maustaste geht es auch, nur ist die reihenfolge dann umgekehrt.) wenn du denkst, eine richtige farbkombination gefunden zu haben, kannst du auf die hand am unteren bildschirmrand klicken. wenn du eine farbe richtig ausgewählt hast, so erscheint dafür neben deiner farbkombination ein weißer punkt. hast du die farbe sogar an der richtigen stelle platziert, erscheint ein schwarzer punkt. in den einfachen spielebenen wird sogar innerhalb deiner farbkombination angezeigt, welche farben du richtig hattest. später wird es dann schwieriger, dann musst du nämlich mit hilfe der vergebenen schwarzen und weißen punkten kombinieren können, um auf die richtigen farben zu kommen!
kliek op die items tot jy dink jy't die regte antwoord gekry. kliek dan op die regso-knoppie op die beheerstaaf. in die laer vlakke gee tux 'n aanduiding as jy 'n wegkruipplek gekry het, deur die item met 'n swart blokkie te merk. jy kan die regtermuisknoppie gebruik om die kleure in die teenoorgestelde volgorde om te draai.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: