Usted buscó: vielmehr (Alemán - Amárico)

nein , wir entbehren vielmehr alles . »
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

nein ! vielmehr entbehren wir alles . "
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

nein ! vielmehr ergeben sie sich heute .
በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው ፡ ፡

nein ! vielmehr ist es ein ruhmvoller qur'an
ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው ፡ ፡

keineswegs ! vielmehr erklärt ihr das gericht für lüge .
ተከልከሉ ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ ፡ ፡

vielmehr hat ihr wissen über das jenseits versagt . nein !
በእውነት የመጨረሻይቱን ዓለም ( ኹኔታ ) ማወቃቸው ተሟላን አይደለም እነርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በእውነትም እነርሱ ከእርሷ ዕውሮች ናቸው ፡ ፡

keineswegs ! vielmehr behandelt ihr die waise nicht freigebig
ይከልከል ፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም ፡ ፡

sät ihr darin , oder sind nicht vielmehr wir es , die säen ?
እናንተ ታበቅሉታላችሁን ? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን ?

nein ! vielmehr sind sie ein das maß ( an frevel ) überschreitendes volk .
በእርሱ ( በዚህ ቃል ) አደራ ተባብለዋልን ? አይደለም ፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡

gott tut den menschen kein unrecht . vielmehr tun die menschen sich selbst unrecht .
አላህ ሰዎችን ምንም አይበድልም ፡ ፡ ግን ሰዎች ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡

haben sie es etwa einander ans herz gelegt ? sie sind vielmehr aufsässige leute .
በእርሱ ( በዚህ ቃል ) አደራ ተባብለዋልን ? አይደለም ፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡

und habt nicht gemeinschaft mit den unfruchtbaren werken der finsternis, strafet sie aber vielmehr.
ፍሬም ከሌለው ከጨለማ ሥራ ጋር አትተባበሩ፥ ይልቁን ግለጡት እንጂ፥

und du verlangst von ihnen keinen lohn dafür . vielmehr ist es eine ermahnung für alle welten .
በእርሱም ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡

nein ! vielmehr dienten sie den ginn ; die meisten von ihnen glauben an sie . "
( መላእክቶቹም ) « ጥራት ይገባህ ከእነርሱ ሌላ ረዳታችን አንተ ብቻ ነህ ፡ ፡ ( እንደሚሉት ) አይደለም ይልቁንም ጋኔንን ይግገዙ ነበሩ ፡ ፡ አብዛኞቻቸው በእነርሱ አማኞች ናቸው » ይላሉ ፡ ፡

keineswegs ! vielmehr hat sich das , was sie zu erwerben pflegten , über ihren herzen angesetzt .
ይከልከል ፤ ይልቁንም በልቦቻቸው ላይ ይሠሩት የነበሩት ( ኀጢአት ) ደገደገባቸው ፡ ፡

nein ! vielmehr kam er zu ihnen mit der wahrheit , aber den meisten von ihnen ist die wahrheit zuwider .
ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበት ይላሉን አይደለም ፡ ፡ እውነትን ይዞ መጣላቸው ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም እውነትን ጠይዎች ናቸው ፡ ፡

oder befiehlt ihnen etwa ihr verstand dies , oder sind sie vielmehr leute , die ein Übermaß an frevel zeigen ?
አእምሮዎቻቸው በዚህ ያዟቸዋልን ? አይደለም በእውነቱ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡

sie sagten : " nein ! vielmehr kommen wir zu dir mit dem , woran sie zu zweifeln pflegten .
« አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ » አሉት ፡ ፡

nein ! vielmehr allah ( allein ) sollst du dienen und zu den dankbaren sollst du gehören . "
ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም ፡ ፡ ከአመስጋኞቹም ኹን ፡ ፡

habt ihr es von den wolken herabkommen lassen , oder sind nicht vielmehr wir es , die ( es ) herabkommen lassen ?
እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን ? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን ?