Usted buscó: berichterstattungssysteme (Alemán - Búlgaro)

ihnen war sehr daran gelegen, parallele berichterstattungssysteme zusammenzuführen und die referenzwerte für wälder beizubehalten.
Демонстриран беше голям интерес към рационализиране на дублиращите се системи за докладване и към продължаване на използването на референтни нива за горите.

die bedeutendste vorgeschlagene Änderung besteht in der zusammenführung der beiden bestehenden parallelen berichterstattungssysteme zu einem einzigen system.
Далеч най-важната предложена промяна е опростяването на двете съществуващи успоредни системи за докладване чрез обединяването им в една система.

dank modernerer, verbesserter berichterstattungssysteme in den meisten mitgliedstaaten hat die kommission zugang zu mehr und besseren daten über unregelmäßigkeiten.
Благодарение на прилагането на модернизирани и усъвършенствани системи за докладване в повечето държави-членки, Комисията има достъп до повече и по-качествени данни относно нередностите.

planungs- und berichterstattungssysteme sollen eingerichtet werden, um die mobilitätsströme mit den verschiedenen regionen außerhalb der eu sicherzustellen und nachzuverfolgen.
Ще бъдат въведени системи за планиране и докладване с цел да се следят потоците на мобилността към и от различни региони извън ЕС.

die berichterstattungssysteme zur umsetzung der gemeinsamen Überwachungs- und informationsverpflichtungen wären mit kosten von rund 1,65 mio. eur verbunden.
Разходите по схемите за докладване за общо наблюдение и задълженията за информиране биха възлезли на около 1,65 млн. eur.

diese notwendigkeit ist eine direkte folge der sich rasch entwickelnden informations- und kommunikationstechnologie, die beträchtliche möglichkeiten zur rationalisierung der berichterstattungssysteme und zur effizienteren nutzung verfügbarer daten bietet.
Тази необходимост се явява на фона на динамично променящи се информационни и комуникационни технологии, което представя значителни възможности за рационализиране на системите за докладване и повишаване на ефикасността на наличните данни.

der bezugsrahmen soll weder bestehende systeme ersetzen, noch erfordert er den aufbau neuer strukturen, und zudem werden bestehende berichterstattungssysteme genutzt, so dass der verwaltungsaufwand auf ein minimum beschränkt bleibt.
Рамката няма за цел да замени съществуващите системи и не изисква създаването на нови структури, като ще бъдат използвани съществуващите системи на отчитане и ще се намалят административните формалности.

2.2.1 die mitgliedstaaten sollten umfassende berichterstattungssysteme einrichten, so dass lehren aus den zwischenfällen gezogen und deren umfang und ursachen im hinblick auf die ent­wicklung effizienter lösungen und maßnahmen zugunsten der patientensicherheit erfasst werden können.
2.2.1 Държавите-членки следва да създадат широкообхватни системи за сигнализиране, които да позволяват да се извличат поуки от слабостите и да се определят мащаба и причините за нежеланите събития с цел разработване на ефикасни решения и начини за намеса.

die einbeziehung des ökonomischen wertes von Ökosystemdienst-leistungen in bilanzierungs- und berichterstattungssysteme auf unions- und nationaler ebene bis 2020 wird zu einer besseren bewirtschaftung des naturkapitals der union führen.
Включването до 2020 г. на икономическата стойност на екосистемните услуги в системите за счетоводство и отчетност на равнището на Съюза и на национално равнище ще доведе до по-добро управление на природния капитал на Съюза.

modernisierung der aktuellen berichterstattungssysteme in richtung eines netzwerks dezentralisierter systeme, die online-zugang zu daten bereitstellen, die so nah wie möglich an der quelle verwaltet werden, und die qualität und aktualität der informationen verbessern.
Модернизиране на настоящите системи за докладване в посока на мрежа от децентрализирани системи, която да осигурява онлайн достъп до данни, управлявани възможно най-близо до източника, и да подобри качеството и навременното осигуряване на информация.

die mitgliedstaaten wurden im einklang mit artikel 21 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 861/2006 aufgefordert, für die zuteilung zusätzlicher mittel programme in den prioritären bereichen vorzulegen, wie sie die kommission in ihrem schreiben an die mitgliedstaaten vom 7. juni 2013 festgelegt hat, d. h. vorhaben zur anpassung der elektronischen aufzeichnungs- und berichterstattungssysteme (ers) in den mitgliedstaaten, um der künftigen verpflichtung zur anlandung aller fänge, einschließlich der anpassung der datenbanken der mitgliedstaaten, der interoperabilität der ers, der messung der maschinenleistung sowie der rückverfolgbarkeit von fischereierzeugnissen, zu entsprechen.
В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми относно допълнителното финансиране в приоритетните области, посочени от Комисията в писмото ѝ до държавите членки от 7 юни 2013 г., т.е. да представят проекти за адаптиране на своите електронни системи за записване и отчитане (ers) с оглед да се спазва бъдещото задължение за разтоварване на сушата на целия улов, като адаптирането обхваща базите данни на държавите членки, оперативната съвместимост на техните системи ers, измерването на мощността на двигателите и проследимостта на рибните продукти.