Usted buscó: abseits (Alemán - Catalán)

abseits
fora de joc

halt dich abseits.
així que guarda el secret...

ich stand immer abseits!
no em podeu penjar. no m'heu de penjar.

ich will nicht im abseits stehen.
no vull ser deixat de banda.

sorry, ein bisschen abseits von der piste.
ho sento, una mica fora de lloc.

abseits von partys schlägst du dich auch nicht besonders gut.
deixa'm dir-te una cosa. tampoc se't donen molt bé el que no són festes.

tun sie's abseits, sodass die truppe nicht verroht.
fes-ho en un lloc discret, els homes no s'adonaran.

tommy, ich hatte gerade 5 jahre abseits der zivilisation verbracht.
tommy, he passat cinc anys lluny de la civilització.

dann kamen wir zu dem haus, das ziemlich abseits in einer ecke stand,
després ens anàrem a una casa que estava força amagada.

ich meine abseits von neugierigen blicken, irgendwo wo sie wieder auf die beine kommt.
em refereixo a que s'oculti, en algun lloc en el qual pugui equilibrar-se.

ich denke, es ist leicht zu vergessen, aber er lebte fünf jahre abseits der zivilisation.
crec que és fàcil oblidar-se'n, però va viure cinc anys lluny de la civilització.

elektronische impulse mit ungewöhnlicher verbindung... treffen mit personen, abseits seines üblichen umfelds... zahlungsverkehr...
una transacció electrònica amb una ruta estranya... una reunió que tingui amb algú nou, fora del seu cercle habitual... una transferència de diners...

sie scheinen ein freigeist zu sein, der sich vielleicht eine andere welt vorstellen kann... und das abseits von dem, was wir üblicherweise denken, dass es die wahrheit wäre.
sembla vostè un pensador lliure que pot imaginar un món menys limitat pel que pensem que coneixem com "veritat".