De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ende august wurde auf dem standstreifen einer österreichischen autobahn ein lastwagen mit den leichen von 71 menschen entdeckt.
a finals d'agost es va descobrir a una carretera austríaca un camió amb els cossos de 71 persones.
am 29. august, als die welt auf einen bevorstehenden bombenangriff gegen assad gewartet hat, schrieb sie :
el 29 d'agost, mentre el món esperava amb expectació la imminent campanya de bombardeigs contra al-Àssad, ella escrivia :
das arenal sound musikfestival fand vom 4. bis 7. august zum vierten mal in borriana, im süden der provinz castellón statt.
entre el 4 i el 7 d'agost se celebrava a borriana (castelló) la quarta edició del festival de música arenal sound.
o-bon wird jedes jahr mitte august gefeiert und kennzeichnet die zeit, in der vorfahren zurückkehren um die heimat ihrer familie zu besuchen.
el festival obon, que es celebra cada any a mitjans d'agost, marca el moment en que els ancestres tornen a visitar la llar familiar.
wie als antwort auf diese befürchtungen wiederholte abe pflichtbewusst japans hingabe zu den 3 nichtnuklearen prinzipien, als er seine worte an die anwesenden der nagasakifeier am 9. august richtete.
com responent a aquestes pors, quan es va dirigir als assistents de la cerimònia de nagasaki el 9 d'agost, el primer ministre va reiterar submisament el compromís del japó amb els tres principis no nuclears del país.
die geschichte begann am 25. august als der isländischer aktivist gissur simonarson ein foto von abdul halim beim verkaufen der kullis teilte, um damit geld für die beiden kinder zu sammeln.
la història va començar el 25 d'agost, quan gissur simonarson (@gissisim), un activista islandès, va penjar al seu compte de twitter una fotografia d'abdul halim venent bolígrafs, intentant recaptar diners per als seus dos fills.
am 20. august veröffentlichte die weltgesundheitsorganisation ein video auf youtube, in dem sie drei der Überlebenden vorstellten: saah tamah und harrison sakilla aus liberien und matu kamara aus sierra leone.
el 20 d'agost, l'oms va publicar un vídeo a youtube amb el testimoni de tres supervivents: saah tambah i harrison sakilla, de libèria, i matu kamara, de sierra leone.
der beschluss des allgemeinen rats der wto vom 1. august 2004 ist mit seiner betonung der entwicklungsdimension eine gute ausgangsbasis für die fortsetzung der verhandlungen, die schließlich zu gleichen wettbewerbsbedingungen für alle und insbesondere für die um ihre eingliederung in die weltwirtschaft kämpfenden entwicklungsländer führen sollen.
la decisió del consell general de l’omc, de l’1 d’agost de 2004, concedeix una especial importància a l’element de desenvolupament, fet que constitueix una bona base per continuar unes negociacions que haurien de donar lloc a unes condicions de partida més equitatives per a tots, en particular per als països en desenvolupament que lluiten per integrar-se en l’economia mundial.
wenige tage zuvor, am 31. august, drohte francisco alamán castro, oberst der spanischen armee, mit einer militärischen intervention , falls katalonien seine unabhängigkeit erkläre.
davant l'expectació mediàtica generada per les declaracions d'independència d'aquests municipis, el 31 d'agost de 2012, el coronel de l'exèrcit espanyol francisco alamán castro va amenaçar amb una intervenció militar si catalunya es declara independent.
