Usted buscó: beweispflicht (Alemán - Checo)

die börsenaufsichtsbehörde sieht keinen grund und deren beweispflicht ist geringer.
finanční úřad se rozhodl, že nemají případ a jejich důkazní břemeno je menší.

es ist nicht klar, was mit "die umkehr der beweispflicht" gemeint ist.
je naprosto nejasné, co je myšleno formulací „zavést systém přenosu důkazního břemene“.

insofern hat die luxemburgische regierung ihrer prozessualen darlegungs- und beweispflicht nicht genügt.
v tomto ohledu lucemburská vláda svoji procesní povinnost tvrzení a důkazní povinnost nesplnila.

das problem bei dopingvorwürfen ist, dass die beweispflicht umgedreht ist... man muss beweisen, dass man unschuldig ist.
u obviněních z dopingu je problém, že je důkazní břemeno obrácené. musíte prokázat svou nevinu.

darüber hinaus hält es der ewsa weder für notwendig noch für wünschenswert, dass die anforderungen an die beweispflicht herabge­setzt werden.
navíc ehsv nepovažuje za nutné, ani žádoucí, aby byla snížena úroveň nezbytné míry důkazů.

inwieweit den steuerpflichtigen die beweispflicht auferlegt werden kann, dass ihre geschäftsvorgänge echten geschäftszwecken dienten, kann nur von fall zu fall bestimmt werden.
do jaké míry přísluší daňovému poplatníkovi, aby dokázal, že jeho transakce sloužily v dobré víře k obchodním účelům, může být určeno pouze případ od případu.

bestehen zweifel, ob ein investor eine investition unmittelbar oder mittelbar kontrolliert, so obliegt dem investor, der sich auf eine solche kontrolle beruft, die beweispflicht für das vorhandensein der kontrolle.
v případě pochybností o tom, zda investor přímo nebo nepřímo kontroluje určitou investici, leží povinnost prokázat existenci takové kontroly na investorovi, který tvrdí, že taková kontrola existuje.

die klägerin macht erstens geltend, dass die kommission ihrer beweispflicht nicht nachgekommen sei und keine angemessene beweiswürdigung im hinblick auf das bestehen eines kartells vorgenommen habe. so habe sich die kommission den bedenken des anhörungsbeauftragten zum trotz auf vage und unbestätigte behauptungen in von anderen unternehmen eingereichten anträgen auf anwendung der kronzeugenregelung gestützt.
Žalobkyně zaprvé tvrdí, že komise nedostála svému důkaznímu břemenu a neprovedla přiměřené zhodnocení důkazů o existenci kartelu. Žalobkyně tak kritizuje, že se komise opírala o nejasná a nepodložená tvrzení obsažená v žádostech o shovívavost předložených ostatními podniky, i přes obavy vyjádřené jejím úředníkem pro slyšení.

die rechtsmittelführerin stützt sich als einzigen aufhebungsgrund auf eine verletzung von artikel 8 absatz 1 buchstabe b der verordnung nr. 40/94 über die gemeinschaftsmarke. der ausdruck%quot%oro%quot% (der gegenstand oder jedenfalls teil der streitigen marken sei) besitze originäre unterscheidungskraft. was die (im vorliegenden fall streitige) internationale marke angehe, so sei einem teil der relevanten verkehrskreise unbekannt, was das wort%quot%oro%quot% bedeute. dies sei eine tatsache der allgemeinen lebenserfahrung, für die keine beweispflicht seitens der rechtsmittelführerin bestehe. angesichts der identität der waren und der in frage stehenden zeichen sei es wegen des grundsatzes der wechselbeziehung ausreichend, dass das ältere zeichen begrenzte kennzeichnungskraft habe.
navrhovatelka uplatňuje jediný důvod pro zrušení vycházející z porušení čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 (es) o ochranné známce společenství. navrhovatelka tvrdí, že výraz "oro" (na kterém ochranná známka, která je předmětem sporu, spočívá, nebo který je v každém případě její součástí) je nadán inherentní rozlišovací způsobilostí; že, co se týče mezinárodní ochranné známky (která je rovněž předmětem tohoto sporu), část relevantní veřejnosti nezná význam slova "oro" a že toto je všeobecně známo a nemusí být účastníky řízení dokazováno; že s ohledem na zásadu vzájemné závislosti a vzhledem k totožnosti dotčených výrobků a označení postačuje, že starší označení má pouze nízkou rozlišovací způsobilost.