De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die luft zerstört die fresken!
Čerstvý vzduch ty fresky zničí.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
er ist ein meister der fresken.
je mistr na fresky.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nein, aber meine fresken sind gut.
ne, ale mé fresky jsou dobré.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die fresken! die gesichter verblassen!
fresky blednou.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
capella peruzzi, fresken von giotto...
-kaple peruzziů, giottovy fresky...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an den wänden des tempels sieht marek fresken.
na stěnách svatyně vidí marek fresky.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die hochburg der gefeiertsten fresken in der geschichte der malerei.
pokladnice nejslavnějších fresek v dějinách malířství.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
er hat nicht nur die fresken zerstört, sondern den papst gedemütigt.
nejen, že zničil fresku. pokořil papeže. proč?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- wie ich von meinem neffen hörte, interessieren sich für unsere fresken.
synovec mi říkal, že chcete vidět fresky.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sehen sie die fresken von giotto an, capella peruzzi, bardi, sehr gut.
doporučit vám giottovy fresky. a také kapli peruzziů nebo kapli bardiů.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- das war... und gelten eure fresken nicht mehr als selbst die des da vinci?
-a nebyla tvá freska... pro florentskou signori uznána za lepší než od leonarda da vinci?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beachten sie, wie unbekümmert giotto in seinen schlecht restaurierten fresken mit anatomie und perspektive umgeht.
bohužel dojem pokazila nevhodná restaurace. všimněte si, jak si giotto nedělal problémy s anatomií a perspektivou.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
er hat mich gebeten, das kloster mit fresken auszumalen, ein sehr willkommener auftrag, muss ich zugeben.
také mě požádal, abych se postaral o fresky v tom klášteře, cože je velmi vítanou zakázkou, to musím uznat.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
warum? er hasste die bloße vorstellung der fresken. genauer gesagt, deren mangel an vorstellung.
nechtěl uznat ideu té fresky, totiž nedostatek ideje.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja, selbst die polemischsten florentiner... können dantes versen nicht widerstehen, deren echo von fresken geschmückter wände hallt.
ani nejsvárlivější florenťan neodolá dantovým veršům, které se odrážejí od maleb na zdech.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mit einem rettungsschwimmer, der eher ein kamerad war einem maler, der die fresken für dein restaurant malte und einem verheirateten mann, von dem du dich bald getrennt hast.
s plavcíkem, ktereho jsi znala ze školy s malírem, který maloval fresky tady v restauraci a s jedním ženatým mužem, s kterým jsi se hned rozešla.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jene fresken, die zu malen er euch gezwungen hat. welches er tag und nacht hütet, gegen die kritiker verteidigt. dieses kunstwerk ist für ihn ein liebesdienst.
ta freska, kterou tě nutil malovat, na kterou se díval ve dne v noci, kterou bránil před kritikou, je umělecké dílo, které se pro něho stalo dílem lásky.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
am 18. februar 1564... nicht unweit von diesem platz, dem campidoglio, den er entworfen hat... starb michelangelo im alter von 89 jahren. obwohl er durch seine marmorstatuen weltruhm erlangte, war er noch immer... am besten für seine fresken an der decke der vatikanskapelle bekannt. die sixtinische kapelle.
18. února 1564, poblíž tohoto náměstí na kapitolu, které michelangelo architektonicky přetvořil, umírá ve věku 89 let, velebený světem pro své titánské mramorové sochy, ale ještě více známý díky freskám na stropě sixtinské kaple ve vatikánu,
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad: