Usted buscó: gesundheitsrechtliche (Alemán - Checo)

da maßnahmen der harmonisierung zumindest gleichwer­tige instrumente zur verwirk­lichung des binnenmarkts darstellen, sollte im rahmen ange­mes­sener zeitschienen eine an­gleichung der verschiedenen vorschriften in den bereichen erreicht werden, in denen beson­dere gesundheitsrechtliche, sozialrechtliche und berufsrecht­liche vorgaben der mitgliedstaa­ten bestehen.
protože opatření harmonizace představují minimálně rovnocenné nástroje pro uskutečňování vnitřního trhu, mělo by být v rámci přiměřených časových horizontů dosaženo přiblížení různých předpisů v oblastech, ve kterých existují zvláštní zdravotně-právní, sociálně-právní a profesně-právní ustanovení členských států.

die gemeinschaft beteiligt sich an der finanzierung der in absatz 1 genannten sondermaßnahmen, die in unmittelbarem zusammenhang mit den veterinär- und gesundheitsrechtlichen maßnahmen getroffen werden, in höhe von 50 % der von den mitgliedstaaten getragenen ausgaben; im falle der bekämpfung der maul- und klauenseuche beträgt diese beteiligung 60 %.
společenství se podílí na financování výjimečných opatření uvedených v odstavci 1, které přímo souvisejí s veterinárními a hygienickými opatřeními, ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy, a v případě boje proti kulhavce a slintavce ve výši 60 % uvedených výdajů.