Usted buscó: goldader (Alemán - Checo)

die goldader?
ten, co ho čekáš?

ne' goldader.
je tu toho spousta.

es ist die... übernatürliche goldader.
je to zlatý poklad pro lovce.

- ist deine goldader versiegt?
co děláš ve městě? vyčerpal jsi svou žílu?

es ist die goldader des Übernatürlichen.
je to nadpřirozená zlatá žíla vědomostí.

ich glaube, das ist eine goldader.
myslím, že jsme narazili na zlatou žílu.

- die goldader scheint am versiegen.
scullcreek je vytěžený tak brzo?

ich traf eine goldader von fehlenden gliedern.
narazil jsem na zlatou žílu chybějících článků řetězu.

wo hinter jedem präriehund eine goldader liegt.
každá syslí díra je hned zlatej důl.

eine gesteinslawine in den bergen hat eine goldader freigelegt.
v horách bylo objeveno zlato.

diese mom-taler-sache ist eine goldader, muchacho.
tyhle mamčiny doláče jsou zlatý důl.

es gibt anzeichen dafür, dass hier eine sehr reiche goldader verläuft.
všechno ukazuje na mohutnou ryzí žílu.

ich bin auf eine goldader neuer klienten gestoßen, kürzlich geschiedene mütter.
narazil jsem na zlatou žílu nových klientů... krátce rozvedené matky.

mein vater sagte, er sei auf 'ne goldader gestoßen. ich glaube ihm.
můj otec říkal, že narazil na neuvěřitelně vydatnou žílu a já mu věřím...

nach 2 jahren stieß mein vater auf die ersehnte goldader, die ihn zu rosa zurückbringen sollte.
po dvou letech našel můj otec zlato a mohl se vrátit zpátky k rose.

wenn wir in gitmo nicht auf eine goldader stoßen, können wir genauso gut die ruder rausholen.
pokud nebudeme mít na gitmu víc štěstí, tak můžeme rovnou vytáhnou vesla.

sie trauen jedem, der wie 'n gentleman aussieht. du kaufst 'ne alte mine und entdeckst 'ne goldader drin.
jsi gentleman, který koupil starý důl a našel zlatou žílu.

nun, sollten sie das glück haben, auf eine goldader zu stoßen,... erinnern sie sich daran, dass es ihre kinder noch nicht gab, als sie die hacke geschwungen haben.
když už máte to štěstí a narazíte na zlato, pamatujte, že vaše děti nebyly u toho, když jste kopali do skály.