De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gyproc: 4,32 mio. eur.
gyproc: 4,32 milionů eur.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
gyproc benelux nv: 4,32 mio. eur.
gyproc benelux nv: 4,32 milionů eur.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
- gyproc benelux nv (nachstehend "gyproc")
- gyproc benelux nv (dále jen: "gyproc").
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
- gyproc: von spätestens 6. juni 1996 bis 25. november 1998.
- gyproc: minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
gyproc hat aktiv an der verletzung vom 6. juni 1996 bis 25. november 1998 teilgenommen.
společnost gyproc se aktivně zúčastnila porušování minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d) gyproc benelux nv: spätestens ab 6. juni 1996 bis 25. november 1998.
d) gyproc benelux n.v.: minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
gyproc widerspricht den herangezogenen tatsachen und ihrer qualifikation als verstoß gegen das wettbewerbsrecht der gemeinschaft nicht.
společnost gyproc nepopírá existenci skutečností uvedených v oznámení o námitce ani to, že představují porušení předpisů společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(23) gyproc hat der kommission beweisunterlagen vorgelegt, die zur feststellung der zuwiderhandlung beigetragen haben.
(23) společnost gyproc rovněž poskytla důkazní materiály, které přispěly k získání důkazu o porušování předpisů.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
während einer von gyproc angeregten besprechung mit der kommission gab ein vertreter von gyproc mündliche erklärungen zu den handschriftlichen aufzeichnungen ab.
kromě toho během setkání, které se uskutečnilo na její žádost s útvary komise, poskytl zástupce společnosti vysvětlivky k rukopisným poznámkám.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(20) im rahmen mildernder umstände wird gyproc eine 25%ige minderung des grundbetrages der geldbuße gewährt.
(20) pokuta společnosti gyproc se proto snižuje o 25 % z důvodu polehčujících okolností.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
(21) bevor die kommission ihre mitteilung der beschwerdepunkte erließ, lieferten ihr bpb und gyproc informationen und/oder dokumente.
(21) předtím, než komise přijala oznámení o námitce, jí společnosti bpb a gyproc poskytly informace a/nebo dokumenty.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- zwischen 1996 und 1998 haben sich die vertreter von bpb, knauf, lafarge und gyproc gegenseitig informiert und mehrmals die anwendung von preiserhöhungen auf dem deutschen markt abgesprochen.
- zástupci společností bpb, knauf, lafarge a gyproc se několikrát vzájemně informovali a dohodli se na zvýšení cen na německém trhu v letech 1996 až 1998.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
bezüglich eines verfahrens zur durchführung von artikel 81 des eg-vertrags gegen: bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, gyproc benelux nv
o řízení k uplatnění článku 81 smlouvy o es určené společnostem bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa a gyproc benelux n.v.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
eine mitteilung von beschwerdepunkten wurde den fünf parteien gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, etex sa und gyproc benelux nv am 20. april 2001 und der fünften partei bpb plc am 23. april 2001 übersandt.
následujícím čtyřem stranám (gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, etex sa, gyproc benelux nv) dne 20. dubna 2001 a páté straně (bpb plc) 23. dubna 2001 byly poslány námitky.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(2) bpb, knauf [3], lafarge und gyproc haben entgegen artikel 81 absatz 1 eg-vertrag fortdauernd an einer umfassenden und die folgenden abgestimmten verhaltensweisen einschließenden vereinbarung teilgenommen:
(2) bpb, knauf [3], lafarge a gyproc uzavřely a bez přerušení prováděly komplexní a trvající dohodu, která byla v rozporu s čl. 81 odst. 1 smlouvy a která se projevila následujícím jednáním představujícím dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad: