Usted buscó: nachhaltigkeitsziele (Alemán - Checo)

wir haben auch klarere biologische nachhaltigkeitsziele.
máme také jasnější cíle spojené s udržitelností.

beitrag der privatwirtschaft zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele (initiativstellungnahme)
příspěvek soukromého sektoru k dosažení cílů udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)

bei beiden muss gewährleistet sein, dass die nachhaltigkeitsziele erreicht werden.
obojí musí zaručit dosažení cílů udržitelnosti.

5.1.3 die nachhaltigkeitsziele müssen die bisherigen millenniumsentwicklungsziele ergänzen.
5.1.3 stávající soubor cílů tisíciletí musí být doplněn o cíle udržitelného rozvoje.

in immer mehr unternehmen werden nachhaltigkeitsziele als teil ihres risikomanagements verankert.
podniky postupně zavádějí udržitelné cíle do svých procesů řízení rizik.

die für die verwirklichung der nachhaltigkeitsziele notwendigen öffentlichen investitionen umfassend zu schützen;
účinně ochraňovat veřejné investice potřebné k dosažení cílů udržitelného rozvoje;

2.2 der eu wird eine schlüsselrolle bei der umsetzung der nachhaltigkeitsziele in europa zukommen.
2.2 při provádění cílů udržitelného rozvoje v evropě bude hrát klíčovou roli eu.

3.2 die voraussetzung zur realisierung der nachhaltigkeitsziele ist die mobilisierung aller verfügbaren finanzmittel.
3.2 předpokladem realizace sdg je mobilizace všech dostupných finančních zdrojů.

agenda 2030 und die nachhaltigkeitsziele (auf ersuchen des ersten vizepräsidenten der europäischen kommission)
agenda 2030 a cíle udržitelného rozvoje (na žádost prvního místopředsedy evropské komise)

die europäische union hat stark dazu beigetragen, den universellen charakter dieser künftigen nachhaltigkeitsziele zu bestimmen.
evropská unie významným způsobem přispěla k definování univerzálního charakteru těchto budoucích cílů udržitelného rozvoje.

5.1 die nachhaltigkeitsziele sind beispiellos, und die governance-strukturen werden gerade erst entwickelt.
5.1 vzhledem k tomu, že cíle udržitelného rozvoje jsou ojedinělé a rámce pro správu teprve postupně vznikají, mělo by fórum zaměřit zvláštní pozornost na probíhající práci na aspektech správy a zůstat flexibilní.

1.10.1 der ewsa bedauert, dass kein umfassend integrierter ansatz zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele vorgelegt wurde.
1.10.1 výbor je zklamán tím, že nebyl zaujat plně koordinovaný přístup k cílům udržitelného rozvoje.

4.5.5 der verweis auf die nachhaltigkeitsziele allein reicht nicht aus, um eine verringerung der lebensmittelverschwendung zu erreichen.
4.5.5 pouhý odkaz na cíl udržitelného rozvoje sám o sobě nepostačuje k tomu, aby se v oblasti plýtvání potravinami dosáhlo snížení.

1.4.3 nachhaltigkeitsziele bewegen sich im spannungsfeld zwischen der individuellen und kollek­tiven entwicklung einerseits und dem ökologischen gleichgewicht andererseits.
1.4.3 definice cílů udržitelného rozvoje musí zohlednit napětí mezi otázkami individuálního a kolektivního rozvoje a otázkami zachování environmentální rovnováhy naší planety.

die mitgliedstaaten wollen außerdem einen mechanismus für ein peer-review-verfahren für die Überwachung der umsetzung der nachhaltigkeitsziele einrichten.
Členské státy navíc zvažují zavedení režimu mezivládního vzájemného hodnocení pro sledování provádění cílů udržitelného rozvoje.

2.3 zur umsetzung der nachhaltigkeitsziele müssen geeignete globale, regionale, nationale und lokale governance-mechanismen eingeführt werden.
2.3 za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje bude třeba přijmout účinné řídicí mechanismy na globální, regionální, vnitrostátní i místní úrovni.

1.2 der ewsa begrüßt das engagement der europäischen union für die umsetzung der nachhaltigkeitsziele (sustainable development goals, sdg).
1.2 ehsv vítá závazek evropské unie k provádění cílů udržitelného rozvoje.

3.1 die idee, nachhaltigkeitsziele in die rio+20-abschlusserklärung aufzunehmen, ging von den regierungen kolumbiens, guatemalas und perus aus.
3.1 myšlenka zahrnout cíle udržitelného rozvoje do prohlášení z konference rio+20 byla představena vládami kolumbie, guatemaly a peru.

partnerschaft: das forum könnte die schaffung von multi-stakeholder-partnerschaften für die umsetzung der nachhaltigkeitsziele auf eu-ebene erleichtern.
partnerství: fórum usnadní mnohostranná partnerství za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni eu.

die aktuellen technischen maßnahmen (31 verordnungen) sind nicht länger geeignet für die erreichung der nachhaltigkeitsziele der neuen gemeinsamen fischereipolitik (gfp).
stávající režim technických opatření (31 nařízení) již nejsou vhodná pro dosažení cílů udržitelnosti nové společné rybářské politiky (srp).