Usted buscó: problembereiche (Alemán - Checo)

problembereiche
oblasti problémů

problembereiche:
problémové oblasti:

mögliche problembereiche
oblasti možných problémů

es gibt problembereiche.
máme některé problémové oblasti.

weiterhin bestehende problembereiche
oblasti trvajících obav

hier bestehen zwei größere problembereiche.
problém má dvě hlavní dimenze.

3.2 problembereiche abwehrbereitschaft, sicherheit und stabilität
3.2 problém připravenosti, bezpečnosti a odolnosti

daher sind regelungen für folgende problembereiche erforderlich:
to vyžaduje řešení níže uvedených problémů.

die hintergrundanalyse der kommission weist auf drei große problembereiche hin.
kontextová analýza komise poukazuje na tři hlavní nedostatky.

der vorgenannte bewertungsbericht lässt im wesentlichen zwei problembereiche erkennen:
na základě hodnotící zprávy uvedené v oddíle 1 byly určeny dvě hlavní problémové oblasti:

4.1.3 regionen umfassen sowohl dynamische als auch problembereiche.
4.1.3 regiony zahrnují jak dynamické, tak problémové oblasti.

bei der refit-evaluierung wurden drei wichtige problembereiche ermittelt:
při hodnocení v rámci programu refit byly zjištěny tři hlavní druhy problémů:

im vorliegenden dokument wird dargelegt, wie die kommission diese drei problembereiche bewältigen will.
tento dokument stanoví plány komise pro řešení těchto tří otázek.

die kommission wird ihre kontakte zu den europäischen unternehmen intensivieren, um problembereiche zu identifizieren.
posílí vztahy s podniky v eu, aby určila hlavní znepokojující témata.

damit wird die Öffentlichkeit sensibilisiert, und die behörden können feststellen, wo es problembereiche gibt.
tyto zvyšují obecnou úroveň informovanosti veřejnosti a umožňují orgánům určit oblasti, které vyvolávají obavy.

allerdings wurden verschiedene individuelle und horizontale problembereiche festgestellt, denen sich die mitgliedstaaten widmen sollten.
byla však zjištěna řada jednotlivých a horizontálních problémů, jež je nutno spolu s členskými státy vyřešit.

mit den aktionen des programms wurden offensichtlich die wesentlichen problembereiche angegangen, mit denen der verkehrsträger konfrontiert ist.
zdá se, že akce tohoto programu řešily hlavní oblasti problémů, se kterými se tento způsob dopravy střetává.

6.2 der zugang zur finanzierung und die mittelbeschaffung sind ernste problembereiche, die umgehend angegangen werden müssen.
6.2 problémovými body které je třeba naléhavě řešit, jsou přístup k finančním prostředkům a financování.

2.3.10.3 ohne damit abschließend sein zu können, werden noch fünf weitere problembereiche genannt:
2.3.10.3 aniž bychom tím toto téma vyčerpali, uvedeme ještě dalších pět problémových oblastí:

die analyse unter qualitativen gesichtspunkten zeigte, dass für alle problembereiche die option „rechtsetzungsmaßnahme“ die bevorzugte option ist.
kvalitativní analýza ukázala, že pro všechny problémové oblasti je upřednostňována legislativní varianta.