Usted buscó: sanieren (Alemán - Checo)

der will doch die wirtschaft sanieren, oder?
on si zahrává s náma, ne?

sie sanieren sie und bringen sie an den mann.
zrenovovat jejich a pak pronajímají.

forschung entwicklung vorantreiben in biotech, sanieren...
vylepšit výzkum a vývoj v biotechnologiích, přerozdělit kapitál...

danach sollten die mitgliedstaaten ihre staatshaushalte sanieren.
předpokládá se, že stimul bude využíván po omezené období, po jehož uplynutí by měly členské státy zvrátit zhoršený stav rozpočtu.

ließ truman das weiße haus 1948 oder 1949 sanieren?
líbilo truman gut bílý dům interiéru v roce 1948, nebo '49?

ein von der umweltbehörde anerkannter unternehmer muss den rest sanieren.
ale zapomněli jste na stropy a podklad. musíte použít e.p.a., schváleného smluvního partnera

danach... werde ich dieses hotel kaufen und sanieren.
a potom... koupím tenhle hotel a znovu ho zprovozním.

da hatte wohl noch jemand die idee, das armenviertel zu sanieren.
to chcete udělat s.. chudinskou čtvrtí.

umwelt: kommission fordert bulgarien auf, seine deponien zu sanieren
Životní prostředí: evropská komise žádá bulharsko, aby vyčistilo skládky

dann kämpfe ich an ms. lockharts seite um unsere firma zu sanieren.
poté budu za znovuzískání věhlasu naší firmy bojovat se slečnou lockhartovou.

maroni darf eine mülldeponie bauen und bekommt den auftrag, arkham zu sanieren.
maroni vybuduje prostory na likvidaci odpadů a dostane na starost renovaci arkhamu.

würde man die störung in ihrem kopf sanieren, hätte sie vielleicht noch ein jahr.
ne, že by na tom záleželo, ale když jí vyléčíš mozek, tak jí dáš možná i rok života.

bei endgültiger einstellung der tätigkeit muss der betreiber das gelände sanieren und es in den ausgangszustand zurückführen.
při úplném ukončení činností se na provozovateli požaduje, aby provedl sanaci daného místa a uvedl jej do popsaného stavu.

chaparral bekam 99 den vertrag, dies hier zu sanieren - ein 4 mio. dollar vertrag.
chaparral associates dostali kontrakt na dovybavení v roce 99. $4 millionový kontrakt.

aber das shogunat, das seine finanzlage zu sanieren versucht, ist auf unser indigo aufmerksam geworden.
nyní se šógunát snaží zbavit finančních těžkostí, a hádejte, co právě teď zkoušejí ...

einen mann, der ein stadtviertel sanieren will, und als erstes einen golfplatz baut, kann man nur bewundern.
obdivuji muže, kteří slíbí zrekonstruování okolí... a začnou vybudováním golfového hřiště.

...um die innenstadtbereiche bis zum jahr 2000 zu sanieren. unterdessen kam es in burma heute auf ranguns straßen zu gewaltsamkeiten.
dnes v barmě vybuchlo násilí na ulicích rangoonu...

alle öffentlichen ausgabenprogramme werden in den nächsten jahren intensiv über­prüft werden, da die öffentliche hand ihre finanzen durch einsparungen sanieren möchte.
všechny veřejné výdajové programy se budou v příštích několika letech pečlivě sledovat, protože veřejné orgány se snaží ušetřit výdaje a ozdravit svoje finance.

bereits 1985 nahmen die lokalen behörden die langwierige arbeit in angriff, die von den vergangenen industrien aufgegebenen, herunter gekommenen gebiete zu sanieren.
v roce 1985 se tak místní úřady pustily do dlouhodobé práce na rekultivaci opuštěných prostor, zničených již zaniklým průmyslem.

(s) dazu dienen, bestehende fischteiche oder lagunen durch entschlammung oder mögliche maßnahmen zur verhinderung der verlandung zu sanieren.
(s) do obnovy stávajících rybníků nebo lagun využívaných pro akvakulturu odstraněním bahna, případně možných opatření zaměřených na prevenci ukládání bahna.