Usted buscó: sperrfrist (Alemán - Checo)

die maximale sperrfrist beträgt 2 stunden.
maximální doba uzamčení je 2 hodiny.

zeigt an, wie lange die sperrfrist noch andauert.
znázorňuje, kolik času z doby uzamčení ještě zbývá.

die dauer der sperrfrist kann je nach fachbereich variieren.
délka období embarga se v různých oborech může lišit.

wenn die sperrfrist verstrichen ist, beginnt das schlosssymbol zu blinken.
po uplynutí doby uzamčení spreje začne symbol zámku blikat.

aufgrund möglicher marktschwankungen während der sperrfrist ist die aktiensperrung mit einem sehr hohen finanziellen risiko verbunden.
finanční riziko spojené s tímto obdobím pozastavení je vzhledem k možným fluktuacím trhu během tohoto období velmi vysoké.

die sperrfrist beträgt mindestens zwei monate nach feststellung des letzten falles und durchführung einer nach dem verfahren des artikels 26 anerkannten behandlung unter tierärztlicher aufsicht;
doba trvání zákazu od posledního zaznamenaného případu a doby léčení pod dozorem veterinárního lékaře, uznaného postupem podle článku 26, činí alespoň dva měsíce;

ein grund dafür liegt darin, dass den anlegern häufig nicht bekannt ist, dass sie ihre aktien während der sperrfrist doch veräußern können, und derartige regelungen deshalb nicht begreifen.
jedním z důvodů je to, že investoři systému nerozumí a často nevědí o možnosti nakládání se svými akciemi v průběhu období pozastavení.

es hat sich gezeigt, dass auch regelungen, die vorbehaltlich einer anschließenden neuabstimmung von aktien- und stimmrechtskonten eine veräußerung von aktien während der sperrfrist zulassen, keine befriedigende lösung darstellen.
existují také důkazy, že opatření na pozastavení akcií, která umožňují nakládání s akciemi v průběhu období pozastavení a která jsou předmětem následného odsouhlasení akcií a hlasů, nejsou uspokojivým řešením.

die sperrfrist beträgt mindestens 30 tage nach feststellung des letzten falls und dem zeitpunkt, zu dem alle bienenstöcke in einem umkreis von 3 km von der zuständigen behörde kontrolliert und alle befallenen bienenstöcke verbrannt bzw. behandelt und anschließend von der zuständigen behörde kontrolliert und nicht beanstandet worden sind.
období zákazu musí trvat nejméně 30 dní, které následují po naposledy zaznamenaném případu a datu, ve kterém byly všechny úly v okruhu třech kilometrů kontrolovány příslušným orgánem a všechny infikované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty k uspokojení zmíněného příslušného orgánu.

d) "sperrfrist": eine periode innerhalb des haltungszeitraums, in der keine paarhufer unter weniger strengen bedingungen als in dieser entscheidung vorgesehen in den betrieb eingestellt wurden.
d) "dobou omezení" se rozumí ta část období držení, během níž nebyl do hospodářství přiveden žádný sudokopytník za podmínek méně přísných než podmínky stanovené tímto rozhodnutím.

(2) abweichend von artikel 3 absatz 1 buchstaben b) und c) und unbeschadet der bestimmung gemäß absatz 1 können schlachtschafe und -ziegen vor ablauf der sperrfrist, ohne an einer sammelstelle mit anderen tieren zusammengeführt zu werden bzw. einen aufenthaltsort zu passieren, auf direktem wege von ihrem herkunftsbetrieb zu einem schlachthof in einem anderen mitgliedstaat befördert werden, um dort unverzüglich geschlachtet zu werden.
2. odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. b) a c), a aniž je dotčen odstavec 1, smějí být jatečné ovce a kozy před uplynutím doby omezení odeslány z hospodářství původu přímo na jatka v jiném členském státě k okamžité porážce, aniž by prošly jakýmkoli shromažďovacím procesem nebo prošly místem zastávky.