Usted buscó: verscheiden (Alemán - Checo)

batiatus befahl, er dürfe nicht vor der vereinbarten zeit verscheiden!
batiatus přikázal, aby nezemřel dřív, než je určeno!

damit sie, sollte ich unverhofft verscheiden, ein andenken an mich haben?
takže, když tento svět náhle opustím, budete mít po mně aspoň něco na památku?

hängt immer noch eine düstere wolke über ihm, wegen dem verscheiden deiner mutter?
pořád je ještě tak mimo ze smrti tvé matky?

die meisten möchten, wenn ihre lieblinge verscheiden dass sie so aufgebahrt werden, als wenn sie nur schlafen würden.
když někomu umře mazlíček, chce, aby vypadal, jako že spí.

allah will sie damit nur in dieser welt bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.
bůh si je tím přeje pouze potrestat v životě pozemském a chce, aby duše jejich odešly, zatímco jsou nevěřící.

und ehrfurcht sollen diejenigen haben, die, wenn sie nach ihrem verscheiden minderjährige kinder hinterlassen würden, um diese besorgt wären.
a nechť se střeží ti, kdož - v případě, že po sobě zanechají slabé potomstvo - se o ně budou také strachovat, utiskovat jiné!

allah will sie damit nur im irdischen leben bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind.
bůh si je tím přeje pouze potrestat v životě pozemském a chce, aby duše jejich odešly, zatímco jsou nevěřící.

wundere dich weder über ihr gut noch über ihre kinder. allah will sie damit nur in dieser welt bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.
nechť nepřivádějí tě v údiv bohatství jejich a děti jejich: bůh chce pouze potrestati je jimi v životě pozemském, a chce, aby vypustili duše v nevíře své.

und ehrfurcht sollen diejenigen haben, die, wenn sie nach ihrem verscheiden minderjährige kinder hinterlassen würden, um diese besorgt wären. so sollen sie taqwa gemäß allah gegenüber handeln und ein angebrachtes wort sprechen.
a nechť bojí se utiskovati sirotky ti, kteří v případě, že by sami zanechali slabé potomky, strachovali by se o ně: nechť bojí se boha a jsou přímí v řeči.

wundere dich weder über ihr gut noch über ihre kinder. allah will sie damit nur im irdischen leben bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind.
nechť nepřivádějí tě v údiv bohatství jejich a děti jejich: bůh chce pouze potrestati je jimi v tomto živote pozemském, a chce, aby vypustili duši v nevíře své.

damals sprach allah: "o jesus, siehe, ich will dich verscheiden lassen und will dich zu mir erhöhen und will dich von den ungläubigen befreien und will deine anhänger über die ungläubigen setzen bis zum tag der auferstehung.
a (vzpomeň), když řekl bůh: „ježíši, způsobím, abys na pohled zemřel: pak vezmu tě k sobě na výsosti a zbavím tě zodpovědnosti za nevěřící. ty pak, kteří tě následují povýším nad nevěřící až do dne zmrtvýchvstání.