Usted buscó: zwischenspiel (Alemán - Checo)

zwischenspiel
přestávka

(zwischenspiel) oha!
pŘestÁvka

zwischenspiel 2 - warm
pad 2 - warm

"spanisches zwischenspiel".
Španělské okénko.

zwischenspiel 1 - new age
pad 1 - new age

nun ein musikalisches zwischenspiel!
a nyní - krátká hudební přestávka!

und nun ein romantisches zwischenspiel.
a nyní milostná mezihra.

zwischenspiel 2 - warm@item:inlistbox
vycpávka 2 - teplá@ item: inlistbox

außer für ein zwischenspiel in entzugskliniken.
mimo návštěv protialkoholické léčebny.

zwischenspiel 1 - new age@item:inlistbox
vycpávka 1 - nový věk@ item: inlistbox

nicht etwa für das hier. das ... das ist ein zwischenspiel.
na tohle ne, tohle je přestávka.

geben sie's zu, es war ein romantisches zwischenspiel.
budeš se mnou muset souhlasit, že to byla napínavá chvilka, arthure.

also, vielleicht ist es zeit, für ein kurzes lehreiches zwischenspiel .
takže, možná je čas na stručný vzdělávací program.

meine damen und herren, es wird jetzt ein kleines zwischenspiel stattfinden.
dámy a pánové, následuje krátká přestávka.

damen und herren, darf ich vorstellen: nach einem 772 jahre währenden zwischenspiel auf dem meeresgrund...
dámy a pánové, chci vám představit sarkofág z roku 1772 vytažený ze dna oceánu.

die meisten meinen, das 20. jahrhundert sei geprägt vom kampf zwischen kommunismus und kapitalismus und dass der faschismus nur ein zwischenspiel war.
lidé si věsměs myslí, že 20. století bylo bojem na život a na smrt mezi komunismem a kapitalismem a že fašismus bylo jen zaškobrtnutí.

ich habe nur so überlegt. auf der fahrt könnt ihr eine schöne zeit haben, euer zwischenspiel fortsetzen, und dann wirfst du ihn in den knast.
cestou by sis mohla užít, pokračovat tam, kde vaše epizoda skončila, a pak bys ho odložila v chládku.

(eliane) ende des zwischenspiels.
konec kapitoly.