Usted buscó: geht das (Alemán - Croata)

2.5 menschenhandel – wie geht das?
2.5 kako funkcionira trgovina ljudima?

aber wer kein risiko eingeht, geht das größere risiko ein.
ali onaj tko nije spreman na rizik izlaže se još većem riziku.

behüte dein herz mit allem fleiß; denn daraus geht das leben.
a svrh svega, èuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

den frommen geht das licht auf in der finsternis von dem gnädigen, barmherzigen und gerechten.
Èestitima sviæe k'o svjetlost u tami: $het blag, milosrdan i pravedan jahve. $tet

jetzt geht das gericht über die welt; nun wird der fürst dieser welt ausgestoßen werden.
"sada je sud ovomu svijetu, sada æe knez ovoga svijeta biti izbaèen.

wo nicht rat ist, da geht das volk unter; wo aber viel ratgeber sind, da geht es wohl zu.
gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

und alle zehnten von rindern und schafen, von allem, was unter dem hirtenstabe geht, das ist ein heiliger zehnt dem herrn.
svaka desetina od krupnoga i sitnoga blaga, to jest svako deseto od svega što prolazi ispod pastirskog štapa, neka bude posveæeno jahvi.

wie geht das zu, daß die fromme stadt zur hure geworden ist? sie war voll rechts, gerechtigkeit wohnte darin, nun aber mörder.
kako li posta bludnicom tvrða vjerna? bješe puna praviènosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.

außerdem geht das gemeinsame wirken mit einer zentralen infrastruktur, eigenem personal, einem strukturierten prozess, kontinuierlicher kommunikation und sich gegenseitig verstärkenden tätigkeiten zwischen allen teilnehmern einher.
podrazumijeva postojanje centralizirane infrastrukture, tome namijenjenog osoblja, strukturiranog postupka, zajedničkog mjerenja, kontinuirane komunikacije i međusobno pojačane aktivnosti među svim sudionicima.

2.9.2 der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass es der kommission darum geht, das verfahren und die qualität der instrumente für die gewährleistung einer optimalen begleitung der umsetzung zu verbessern.
2.9.2 odbor primjećuje da komisija želi poboljšati postupak i kvalitetu instrumenata namijenjenih optimalnom praćenju provedbe.

so ist beispielsweise nicht klar, ob ein eigenes entgeltesystem für den einheitlichen europäischen luftraum eingerichtet wird oder ob es darum geht, das derzeitige von eurocontrol verwaltete system für flugsicherungs-streckengebühren zu überarbeiten12.
primjerice, nije jasno hoće li se stvoriti odvojeni sustav naplate jedinstvenog neba ili je cilj izmijeniti postojeći sustav rutnih naknada kojim trenutno upravlja eurocontrol12.

wie aus der folgenabschätzung hervorgeht, entspricht der vorschlag dem grundsatz der verhältnismäßigkeit, weil er nicht über das maß hinaus geht, das erforderlich ist, um das reibungslose funktionieren des binnenmarktes zu gewährleisten und gleichzeitig für ein hohes niveau der öffentlichen sicherheit und des umweltschutzes zu sorgen.
kako je pokazano procjenom utjecaja, prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne ide dalje od onoga što je potrebno za postizanje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a istodobno se osigurava visoka razina javne sigurnosti i zaštite okoliša.

3.2.3 wie in afrika geht das chinesische engagement damit einher, dass massenhaft chinesische arbeitskräfte und ingenieure ins land geholt werden, was einiges missfallen erregt hat, das in tadschikistan möglicherweise noch dadurch verschärft wurde, dass viele der einheimischen arbeitskräfte in russland arbeiten.
3.2.3 međutim, kao i u africi, doprinos kine uključuje i masovni uvoz kineske radne snage i građevinskih vještina što nije popularna ideja; to je reakcija koju je u tadžikistanu možda pogoršala i odsutnost velikog broja lokalnih muškaraca koji rade u rusiji.