Usted buscó: heimat (Alemán - Croata)

heimat
domovina

wählen sie ihren heimat-standort
odaberite preferiranu postavku alatne trake

willkommen in europa – unserer heimat.
dobro došli u europu — naš dom.

"ihr seid die botschafter und interessenvertreter der flüchtlinge in eurer heimat.
„vi ste poslanici i zastupnici izbjeglica u svojim zajednicama.

zur „heimat unserer heimatländer“, wie es vaclav havel beschrieb.
„domovina naših domovina”, rekao je vaclav havel.

das europa, mit dem sich dieser bericht befasst, ist heimat für rund 600 millionen
europa, o kojoj je u ovom dokumentu riječ, dom je za oko 600 milijuna ljudi te zauzima oko 5,85 milijuna kvadratnih kilometara.

denn europa ist das schutzschild für alle, die diesen wunderbaren kontinent ihre heimat nennen.
jer europa je zaštitni štit za sve nas koji ovaj veličanstveni kontinent zovemo svojim domom.

als heimat der größten schiffseignergemeinschaft trägt die eu auch eine besondere verantwortung für die regulierung des schiffsrecyclings.
budući da u njemu živi najveći broj brodovlasnika, eu ima i posebnu odgovornost za reguliranje recikliranja brodova.

in der arktis gibt es eine reihe empfindlicher Ökosysteme, die wiederum heimat vieler endemischer arten sind.
na arktiku postoji nekoliko osjetljivih ekosustava u kojima žive brojne endemske vrste.

menschen aus kriegsgebeutelten ländern mischen sich dabei mit menschen, die ihre heimat aus wirtschaftlichen gründen verlassen.
zajedno s osobama iz zemalja pogođenih ratom pristižu i osobe koje su htjele napustiti svoju zemlju iz ekonomskih razloga.

zu allen zeiten hat es menschen gegeben, die ihre heimat verlassen und sich auf den weg zu neuen orten gemacht haben.
tijekom povijesti, ljudi su se selili s jednog mjesta na drugo.

auch bevölkerungsgruppen, die in ihrer heimat verblieben sind, während andere zur flucht gezwungen waren, können hilfsbedürftig sein.
stanovništvo koje je ostalo u matičnim zajednicama u vrijeme dok su ostali prisiljeni na preseljenje također može biti ranjivo.

er soll dazu beitragen, sichere und dauerhafte aufnahmekapazitäten aufzubauen sowie für flüchtlinge und ihre familien in vom migrationsdruck betroffenen drittländern langfristige perspektiven in der nähe ihrer heimat zu schaffen.
trebali bi se razviti sigurni i održivi prihvatni kapaciteti te izbjeglicama i njihovim obiteljima u trećim zemljama pogođenima pritiskom migracije osigurati trajnu perspektivu blizu njihove domovine.

3.3 die staaten, die vielen vertriebenen eine heimat bieten, sind häufig instabile oder schwache staaten, was die frage geopolitischer empfindlichkeiten umso realer werden lässt.
3.3 zemlje koje su primile velik broj prisilno raseljenih osoba često su krhke ili slabe, što samo povećava ozbiljnost pitanja geopolitičke stabilnosti.

die tragen dazu bei, eine bessere zukunft näher der heimat für jene zu schaffen, die sonst möglicherweise bereit gewesen wären, auf der gefährlichen irregulären reise nach europa ihr leben aufs spiel zu setzen.
pomažu da se ljudima koji bi inače bili spremni izlagati svoje živote krećući s različitih lokacija na nezakonita putovanja prema europi stvori bolja budućnost bliže njihovu domu.

denn nur durch eine konzentration unserer ressourcen auf die bereiche, in denen europa wirklich etwas bewirken kann, und zwar rasch, knnen wir europa zu einer besseren, vertrauenswrdigeren heimat machen.
samo ako usredotočimo svoje resurse na pitanja u kojima europa može doista dati dodanu vrijednost i ostvariti rezultate, i to brzo, učinit ćemo europu boljom i vrednijom povjerenja.

in vielen drittländern und partnerländern der eu leben derzeit millionen von flüchtlingen, darunter zahlreiche unbegleitete minderjährige, die gezwungen waren, ihre heimat zu verlassen2, sowie wirtschaftsmigranten, die nach europa wollen.
treće zemlje i partneri eu-a udomljavaju milijune izbjeglica koji su morali napustiti svoje domove, među kojima ima mnogo maloljetnika bez pratnje2 te ekonomske migrante koji nastoje doći u europu.

3.2 auch wenn es aus der sicht der betroffenen völlig verständlich ist, dass sie ihre heimat verlassen und hoffen, im ausland unter besseren wirtschaftlichen bedingungen leben zu können, erfordern die derzeitige situation und das gesellschaftliche klima in den meisten mitgliedstaaten diese deutliche unterscheidung.
3.2 iako je s točke gledišta pojedinaca potpuno razumljivo da pojedine osobe napuštaju svoju zemlju kako bi u inozemstvu pronašle bolje ekonomske prilike, trenutačno stanje i društveno ozračje u većini država članica zahtijeva ovo jasno razlikovanje.

aufbauend auf der europäischen migrationsagenda bestehen die prioritäten darin, menschenleben auf see zu retten, eine vermehrte rückkehr/rückführung zu erreichen, den migranten und flüchtlingen den verbleib in größerer nähe zur heimat zu ermöglichen und langfristig die entwicklung der betreffenden drittländer zu unterstützen, um die grundursachen der irregulären migration zu bekämpfen.
polazeći od europskog migracijskog programa, prioriteti su spašavanje života na moru, ograničavanje priljeva nezakonitih migranata, povećavanje broja vraćanja, nuđenje alternative u obliku zakonitih načina za dolazak u eu i pomaganje razvoja trećih zemalja radi rješavanja temeljnih uzroka nezakonite migracije.