De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kunst
umjetnost
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
intensivprogramme in den bereichen mathematik und informatik sowie geisteswissenschaften und kunst machten jeweils 15 % aus.
intenzivni programi iz matematike i računarstva, te humanističkih znanosti i umjetnosti, sudjelovali su svaki s 15 % udjela.
diese investition ist eine wunderbare nachricht für die europäische filmindustrie, für kultur und kunst sowie für alle bürgerinnen und bürger.
ovo ulaganje velika je novost za europsku filmsku industriju, za kulturu i umjetnost te za javnost.
der die zeichen der wahrsager zunichte und die weissager toll macht; der die weisen zurückkehrt und ihre kunst zur torheit macht,
ja osujeæujem znamenja vraèa, i èarobnjake u luðake promeæem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraæam u bezumlje,
die kommission wird ihren dialog mit den mitgliedstaaten und akteuren über den nutzen von investitionen in kunst und kultur als möglichkeit des anschubs von investitionen in diesem bereich fortsetzen.
komisija će nastaviti dijalog s državama članicama i dionicima o vrijednosti ulaganja u umjetnost i kulturu kao načinu poticanja ulaganja u taj sektor,
im europäischen fahrplan für forschungsinfrastrukturen genießt die schaffung einer neuen europäischen digitalen forschungsinfrastruktur für kunst und geisteswissenschaften (dariah) priorität.20
europski plan za istraživačke infrastrukture daje prednost stvaranju novih europskih digitalnih istraživačkih infrastruktura za umjetnost i humanističke znanosti (dariah).20
zwar rücken die kulturveranstaltungen lokale fertigkeiten und traditionen, architektur und kunst in den vordergrund, doch ist ihr wichtigstes ziel, dass die menschen einander kennen und verstehen lernen.
na kulturnim se događanjima, koja se organiziraju tijekom jednomjesečne proslave, prikazuju lokalne vještine i tradicije, arhitektura i umjetnost te se njima promiče uzajamno razumijevanje među građanima europe.
einleiten von projekten zur förderung des interkulturellen dialogs, der kulturellen vielfalt und der gemeinsamen europäischen werte durch kultur, film und kunst (kreatives europa);
pokretanje projekata za promicanje međukulturnog dijaloga i europskih vrijednosti putem kulture, filmova i umjetnosti (kreativna europa)
das projekt „art on chairs“ hat dieser traditionsindustrie neues leben eingehaucht, indem es verbindungen mit der welt der designer geschaffen und das stuhlmacherhandwerk zur kunst erhoben hat.
projektom art on chairs unesen je novi život u tu tradicionalnu industriju njezinim povezivanjem sa svijetom dizajna kako bi se izrada stolaca pretvorila u umjetnost.
das gängige modell für mehr wertschätzung des films funktioniert in schulen möglicherweise nicht, weshalb der ewsa vorschlägt, modelle und kampagnen zu initiieren, die den erfolg, die schönheit und die kunst des europäischen films hervorheben.
iako konkretan model podučavanja o filmu u školama možda nije uspješan, egso smatra da treba osmisliti druge modele i kampanje koji će istaknuti uspjeh, ljepotu i umjetnost europskog filmskog sektora.
alles, was dir vor handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den toten, dahin du fährst, ist weder werk, kunst, vernunft noch weisheit.
i to god nakani uèiniti, uèini dok moe, jer nema ni djela, ni umovanja, ni spoznaje, ni mudrosti u podzemlju u koje ide.
4.6.2 Äußerst viel versprechende versuche wurden beispielsweise vereinzelt im hinblick auf synergien zwischen der gastronomie, der digitalen wirtschaft und dem tourismus, zwischen der kunst- und der luxusgüterbranche sowie zwischen kultur und tourismus unternommen.
4.6.2 ima vrlo ohrabrujućih jednokratnih iskustava, primjerice između gastronomije, digitalne industrije i turizma, između umjetnosti i luksuza, kulture i turizma.