De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
stärkung der kapazitäten, der professionalität und der rechenschaftspflicht von polizei, justiz und sicherheitsorganen
poboljšanje kapaciteta, stručnosti i odgovornosti institucija policije, pravosuđa i sigurnosti
der studie zufolge sind in kroatien das gesundheitswesen und die polizei besonders anfällig für kleinkorruption.
prema rezultatima te studije sitnoj su korupciju u hrvatskoj najizloženiji sektor zdravstva i policija.
derzeit unterstützt ec3 neun großangelegte polizei-operationen gegen kindesmissbrauch in der europäischen union.
u ovom trenutku europski centar za kibernetički kriminal podržava 9 velikih policijskih akcija protiv seksualnog iskorištavanja djece u europskoj uniji.
in mehreren ländern setzt sich die nichtachtung von menschenrechten im strafvollzug oder durch polizei und armee fort.
ljudska se prava još uvijek ne poštuju u zatvorima, niti ih poštuju policija i vojska u nekoliko zemalja.
die zusammenarbeit zwischen polizei und staatsanwaltschaft muss jedoch im hinblick auf eine wirkungsvollere zerschlagung krimineller netzwerke weiter ausgebaut werden.
međutim, suradnja između policije i javnog tužiteljstva treba biti dodatno ojačana kako bi se djelotvornije razbile kriminalne mreže.
die fälle werden je nach den fallumständen und den geltenden nationalen rechtsvorschriften von den zuständigen behörden, polizei und justiz weiterverfolgt.
ovisno o okolnostima slučaja i o važećem nacionalnom zakonodavstvu, te slučajeve prate nadležna tijela, policija i sudska tijela.
an vorderster front stehen sozialarbeiter, erzieher, beschäftigte im gesundheitswesen, in der polizei und im strafvollzug sowie bewährungshelfer.
ti djelatnici na terenu uključuju socijalne radnike, pedagoge, zdravstvene radnike, policajce, osoblje zatvora i probacijsko osoblje.
3.1.4 zur erfüllung dieser aufgaben verfügt die union über befugnisse im bereich justiz, polizei, asyl und migration.
3.1.4 kako bi ispunila te zadaće, unija ima nadležnost u pogledu pravosuđa, policije, azila i useljavanja.
diese richtlinie gilt nicht für den erwerb oder besitz von waffen und munition gemäß dem nationalen recht durch die streitkräfte, die polizei und die öffentlichen behörden.
ova se direktiva, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, ne primjenjuje na oružje i streljivo koje nabavljaju ili posjeduju oružane snage, policija i tijela javne vlasti.
damit die grundverordnung wirksam angewendet werden kann, müssen verschiedene behörden mitwirken – nicht nur kulturbehörden und der zoll, sondern auch die polizei.
pravilna provedba osnovne uredbe iziskuje napor raznih tijela, ne samo tijela iz područja kulture i carine, nego i policije.
damit werden richter, staatsanwälte oder die polizei besser für eine eu-weite zusammenarbeit gerüstet, mit der die sicherheit für alle bürger in der eu gewährleisten soll.
suci, tužitelji i policija bit će bolje opremljeni za suradnju na razini eu-a, kojom će se zajamčiti sigurnost svih građana eu-a.
das neue finanzierungsprogramm, der fonds für die innere sicherheit— polizei und kriminalität (2014–20), ist in vorbereitung.
u pripremi je sljedeći program financiranja, fond za unutarnju sigurnost – policija (2014.
als beispiel sei hier die unterstützung der zusammenarbeit der europäischen polizei-spezialeinheiten der mitgliedstaaten im rahmen des atlas-verbunds genannt, die zusammen geschult werden und gemeinsame einsätze durchführen.
jedan od primjera je podrška suradnji, pod okriljem mreže atlas-a, između specijalnih interventnih snaga policija eu-a koje se obučavaju i djeluju zajedno.
erstens: die agenda zielt auf die erleichterung eines besseren informationsaustauschs und den ausbau der operativen zusammenarbeit zwischen den polizei- und justizbehörden der mitgliedstaaten und mit den eu-agenturen.
ponajprije, programom se želi pospješiti bolja razmjena informacija i operativna suradnja između policijskih i pravosudnih tijela država članica te njihova suradnja s agencijama eu-a.
das schengener informationssystem wird von grenzschutz-, polizei-, zoll-, visum- und justizbehörden im gesamten schengen-raum verwendet.
schengenski informacijski sustav (sis) koriste granična policija, policija, carina, tijela nadležna za vize te sudska tijela na području schengenskog područja.
