Usted buscó: aber man muss die reise selber bezahlen (Alemán - Danés)

aber man muss die realität sehen.
men man må se på realiteten.

aber man muss damit beginnen.
men man må begynde.

aber man muss den konsequenzen für die strukturpolitik ins auge sehen.
men man må se konsekvenserne i øjnene med hensyn til strukturpolitikken.

aber man muß an die landwirte denken.
men man må tænke på landmændene.

aber man muss diese zahl mit vorsicht verwenden.
det er selvfølgelig et tal, man skal bruge varsomt.

aber man muss sagen, diese charta ist ein schritt in die richtige richtung.
men man må sige, at chartret er et skridt i den rigtige retning.

aber man muss die jungen leute erst einmal gewinnen... das nachwuchsproblem ist sehr real1.
uddannelse er et vigtigt redskab til at uddanne morgendagens fiskere og samtidig sikre generationsskiftet.

aber man muß sich die mittel schaffen, es zu verwirklichen.
pegado liz (rde). - (pt) hr. formand, de to emner, som vi behandler sammen, udgør uden nogen tvivl to af de værste brist i vort fællesskabs sociale mønster.

aber man muß doch einmal die dinge beim namen nennen!
det er ærlig snak, men så sig det dog som det er!

im konkreten heißt das: die gemeinschaft übernimmt die finanzielle gegenleistung an den jeweiligen drittstaat, aber die schiffseigner müssen die lizenzgebühren klarerweise selber bezahlen.
i det konkrete tilfælde betyder det, at fællesskabet overtager den finansielle modydelse til det pågældende tredjeland, men skibsrederne skal selv betale licensafgifterne.

aber man muß noch weiter gehen.
jeg går derfor over til momsen.

also muss die wissenschaft ihre herangehensweise an die problematik ändern, aber man muss ihr auch die mittel hierfür geben.
videnskaben er derfor nødt til at ændre sin måde at gribe problematikken an på, men den skal også have midlerne til det.

aber man muß auch etwas dafür tun!
men kan skal også bruges til noget. det

aber man muß wissen, daß dies ausnahmen sind, die ganz klar festgelegt werden müssen.
vi kan ikke udlevere hele listen, men vi kan tage kopier af den.

aber man muß diese mittelvergaben auch realistisch betrachten.
men man skal også se realistisk på denne uddeling af midler.

ich bin daher für diese argumentation sehr empfänglich, aber man muß die situation ge nauer untersuchen.
jeg betragter ikke det som nogen grund til, at ef følger i kølvandet af dem: vi burde udforme vor egen politik i disse spørgsmål.

das mag schon sein, aber man muß auch konsequent bleiben.
vi vil nu forsøge at svare på dette indlæg og de ting, han præciserede i dag.

aber man muß irgendwo anfangen, und dies hier ist eine gute grundlage.
men man må starte et sted, og det her er et godt grundlag.

aber man muß berücksichtigen, daß lösungen niemals aus der rache entstehen.
men man skal være klar over, at løsningerne aldrig skal findes i hævnen.

aber man muß auch bedenken, daß es große unterschiede zwischen den ländern gibt.
men det er også indlysende, at der består store meningsforskelle vore lande imellem.