De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die kommission hat eine geplante beihilfe zugunsten von adolf jass schwarza für den bau einer neuen
kommissionen har godkendt et projekt til støtte til virksomheden adolf jass schwarza til opførsel af en ny bølgepapfabrik i thüringen.
ich erinnere an das ermächtigungsgesetz adolf hitlers im märz 1933 im deutschen reichstag, an die ausschaltung der oppositionen in den parlamen
dermed er der også sket en mærkbar reduktion i tildelingen af taletid til
auch ich habe kopien der artikel von malta erhalten, in denen das bild adolf hitlers für diese lotterie verwendet wurde.
også jeg har modtaget et eksemplar af de artikler, hvori man benyttede et billede af hitler i dette lotteri.
ich habe genau die gleichen worte von seiten der britischen appeaser zu gunsten adolf hitlers gehört, und jetzt spricht je mand genauso.
jeg vil minde dem om, at den store einstein blev stemplet som kommunist af fbi og cia, fordi han arbejdede for freden, og fordi han gik ind for, at kernevåbnene ikke skulle udvikles.
schon vor hundert jahren, herr präsident, hat der deutsche adolf kröner als vorsitzender des börsenvereins des deutschen buchhandels auf diese ge fahr hingewiesen.
allerede for hundrede år siden gjorde tyskeren adolf kröner, formand for den tyske boghandlerforening, opmærksom på denne risiko.
auch adolf hitler, der talentierte schüler lenins, der würdige nacheiferer stalins, bezog sich auch auf die menschenrechte und auf die französische revolution.
heider (rde). - (fr) hr. formand, kære kolleger, de begivenheder, der for øjeblikket finder sted i congo, kræver et svar og foruroliger os.
im fall der deutschen grünen: sie sind die geistigen erben adolf hitlers, und von ihnen kann man nicht erwarten, daß sie es besser wissen.
de sagde, at de tog hans udtalelser til efterretning. jeg antager, at de ikke hørte godt efter på dette tidspunkt, og at de vil gøre det klart over for hr. cassidy, at denne slags for nærmelser ikke kan rettes imod kolleger.
wie herr cot bereits gesagt hat, heißt es in diesem artikel, die abtretung von souveränitätsrechten an die europäische gemeinschaft komme einer abtretung der eigenen souveränität an adolf hitler gleich.
som hr. cot nævnte, siges det i artiklen, at overdragelse af suverænitet til fællesskabet er det samme som overdragelse af suverænitet til adolf hitler.
europa befindet sich wieder dort, wo es sich 1938 befand, als chamberlain von seinem treffen mit adolf hitler in münchen zurück kam und verkündete, in unserer zeit werde friede herrschen.
europa er kun kommet dertil, hvor vi var i 1938, da chamberlain vendte hjem fra mødet med adolf hitler i münchen og proklamerede, at der ville være fred i vor tid.
besonders erschreckend war, dass sprache und tenor der angriffe stark an das blatt" der stürmer" erinnerten, das im nazideutschland adolf hitlers herausgegeben wurde.
hvad der er endnu værre, er, at sproget og tonen i angrebene havde mere til fælles med der stürmer i adolf hitlers tyskland.
gerade in diesem jahr, da wir in einigen wochen dem fünfzigsten jahrestag der machtergreifung adolf hitlers gedenken, ist es gut, daß wir uns alle noch einmal klarmachen, wie außergewöhnlich fragil und wie außergewöhnlich beschwerlich de mokratie ist.
den forbedrede budgetprocedure har bestået sin prøve: vi har i fællesskab gennem streng sparsommelighed skaffet bedre plads til strukturudgifter, først og fremmest i forbindelse med arbejdsmarkeds- og regio nalpolitikken.
der nordrheinwestfälische landesverband der partei gründete ein „komitee für die vorbereitung der feierlichkeiten anläßlich des 100. geburtstages von adolf hitler" (kah) im jahre 1989.
den nordrheinwestfalske afdeling af dette parti har oprettet en »komite til forberedelse af festlighederne i anledning af adolf hitlers 100 års fødselsdag« (kah) i 1989.
„ die oenb auf dem weg zu einem modernen dienstleistungsunternehmen “ , in : vom schilling zum euro , festschrift für adolf wala ;
« die oenb auf dem weg zu einem modernen dienstleistungsunternehmen » , in vom schilling zum euro , festschrift für adolf wala ;