Usted buscó: als erstes wu00fcrde ich mich gerne vorstellen (Alemán - Danés)

dem will ich mich gerne anschließen.
det vil jeg godt tilslutte mig.

als erstes möchte ich mich an den herrn minister wen den.
hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst henvende mig til ministeren.

als erstes möchte ich mich den strukturfonds innerhalb des gesamthaushalts zuwenden.
for det andet bliver det dermed klart, at de politiske prioriteringer, vi ville opstille, kommer klart til udtryk på de enkelte budgetposter.

als erstes möchte ich mich bei unseren beiden bericht erstattern bedanken.
veil (ldr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, de betænkninger, som hr. vernier og hr. ulburghs har forelagt i dag, kunne se ud som noget for specialister.

herr präsident, als erstes möchte ich mich zu dem abkommen selbst äußern.
hr. formand, den første vurdering, vi bør komme med, drejer sig om selve aftalen.

als erstes forderte er, wenn ich mich recht erinnere, die erhöhung der öffentlichen ausgaben.
hvad det angår, tilslutter jeg mig endnu en gang den rapport, som er forelagt direkte af vor kommissær, hr. richard, hvori han har påpeget den store betydning, som uddannelse og oplæring har, navnlig med henblik på de nye teknologier.

der forderung nach der abschaffung der wettbewerbsbeschränkungen für ausländische verkehrsunternehmen schließe ich mich gerne an.
jeg skriver gerne under — det skal der ikke være nogen tvivl om — på den overbevisende forsvarstale for skattemæssig harmonisering, og vi skal, som hr. hoffmann sagde, svinge pisken for at gøre fresmkridt.

dem schließe ich mich gern an.
det vil jeg gerne tilslutte mig.

den willkommensgrüßen, die sie an den herrn amtierenden ratspräsidenten gerichtet haben, will ich mich gerne anschließen.
caroline jackson landbrugspolitik udelukkende med den primære produktions, dvs. landbrugernes og gartnernes interesser.

ewing (arc). - (en) frau präsidentin, als erstes möchte ich mich bei der berichterstatterin bedanken.
ewing (arc). — (en) fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren.

dies wird er neut aus den fragen deutlich, die meine vorredner gestellt haben und denen ich mich gerne anschließen möchte.
dette fremgår endnu en gang tydeligt af de spørgsmål, som de foregående talere har stillet, og som jeg gerne vil tilslutte mig.

so würde ich mich gerne in dieser debatte auch den kolleginnen und kollegen stellen, die eine andere meinung vertreten als ich.
på samme måde vil jeg også gerne debattere dette spørgsmål med de kolleger, som ikke deler min mening.

dabei würde ich mich gerne täuschen, aber auf irgendeine heimliche art und weise muß wohl ein schlager von david bowie zur leitmelodie geworden sein.
jeg så gerne, om der var, og på en eller anden hemmelig måde må en slager af david bowie vel være blevet dets kendingsmelodi.

meines erachtens wäre es angebrachter, hierüber zu gegebener zeit in dem dafür zuständigen ausschuß einen gedankenaustausch zu führen, wozu ich mich gerne bereit erkläre.
jeg er fuldstændig enig med det ærede med lem i, at alt, hvad der er muligt, skal gøres for at nedsætte den dermed forbundne risikos omfang.

aus diesem grunde schließe ich mich gern dem votum der jungen leute an.
derfor fulgte jeg med glæde de unges afstemning.

in dieser hinsicht schließe ich mich gern dem an, was dazu gesagt worden ist.
i den henseende, hr. formand, slutter jeg mig gerne til de ord, der blev sagt herom.

abgesehen von diesem technischen problem gibt es das politische problem, das sie anschneiden, das aber keinen direkten bezug zu meiner präsidentschaft hat, obwohl ich mich gerne ihren forderungen anschließe.
ved siden af dette tekniske problem er der det politiske problem, de rejser, men som ikke har direkte forbindelse med min mødeledelse her i for middag, selv om jeg gerne følger deres opfordring.

da ich an diesem treffen teilnehmen konnte, schließe ich mich gerne der positiven beurteilung durch den präsidenten barón crespo an und hoffe, daß die interinstitutionelle zusammenarbeit auch künftig mit der gleichen offenheit und in dem gleichen konstruktiven geist abläuft.
for hr. ford har racismen og fremmedhadet kun været et påskud for skummel bagtalelse af det europæiske højre og de nationalistiske bevægelser.

es kann doch nicht sein, daß diese rechnungslegung nicht schneller abgeschlossen werden kann, und da schließe ich mich gern der kritik an.
endvidere indgår det i planen, at administrationsbygningen résidence palace, der for nylig er blevet istandsat, til dels skal nedrives og pladsen bruges til fællesskabskontorer.

nach meinen informationen ist das auch der fall, aber aufgrund der fragen und der ergänzenden bemerkungen, die vorgebracht worden sind, werde ich mich gerne noch einmal davon überzeugen, daß wir die möglichkeiten ausschöpfen, die zur verfügung stehen.
det betyder, at man skal være meget opmærksom på spørgsmålet om håndhævelse, som man desværre overser i øjeblikket. vi har ikke