Usted buscó: am beginn ihrer karriere stehen (Alemán - Danés)

unterstützung der arbeiten von jungforschern zu beginn ihrer karriere;
støtte unge forskeres arbejde ved begyndelsen af deres karriere

dosis zu beginn ihrer behandlung
dosis når behandlingen startes

vor allem junge frauen, die noch am anfang ihrer karriere stehen, brauchen derartige unterstützung.
dette behov føles først og fremmest af unge kvinder ved begyndelsen af deres karriere.

über die einstellung und dem beginn ihrer anwendung beruht hätten.
tvisten i hovedsagen og det spørgsmål

zu beginn ihrer behandlung kann das medizinische oder pflegepersonal stelara injizieren.
i begyndelsen af behandlingen kan stelara indsprøjtes (injiceres) af en læge eller sygeplejerske.

in der verfügbaren zeit kann ich nicht jedem aspekt ihrer karriere gerechtwerden.
jeg vil derfor navnlig udtrykke min taknemmelighed over for de mange oversættere, der har arbejdet for mig.

verbesserung der lebensmittelsicherheits-, pflanzenschutz- und veterinärvorschriften und beginn ihrer umsetzung.
lovgivningen om fødevaresikkerhed og dyre- og plantesundhedsanliggender skal forbedres, og gennemførelsen heraf skal påbegyndes.

(4) diese abkommen werden der kommission vor beginn ihrer anwendung notifiziert.
4. disse aftaler meddeles kommissionen, inden de træder i kraft.

beispielsweise können forscher, die am beginn ihrer karriere stehen, mit hilfe eines forscher-erstausbildungsnetzes (itn) ihre wissenschaftlichen kompetenzen erweitern, etablierten forschungsteams in internationalen netzen beitreten und ihre karriereaussichten verbessern.
således giver f.eks. grunduddannelsesnetværkene nye forskere mulighed for at forbedre deres forskningsfærdigheder, indgå i etablerede forskerteam og forbedre deres karrieremuligheder.

dieser bericht zeigte be trächtliche unterschiede in den mitgliedstaaten hinsichtlich der entwicklung der laufbahn für lehrer auf, obgleich in bezug auf das anfangsgehalt und die stellung von lehrern am beginn ihrer karriere anscheinend Übereinstimmung herrscht.
i henhold til denne rapport er læreres karrieremuligheder meget forskellige i med lemsstaterne, selvom der tilsyneladende er enighed med hensyn til deres indledende aflønning og status.

das folgerecht verschafft urhebern ein einkommen und die soziale anerkennung des wertes ihrer werke, was vor allem für junge künstler-urheber, die am anfang ihrer karriere stehen, wichtig ist.
med følgeretten sikrer man alle ophavsmænd en indtægt og en samfundsmæssig anerkendelse af den værdi, deres værker har, hvilket er særligt vigtigt for unge kunstnere, der står i begyndelsen af deres karriere.

das zentrum wird möglichkeiten für innovative kulturelle und künstlerische aktivitäten bieten, so u. a. ausstellungsräume für junge künstler, eine reihe von studios für junge de signer und künstler, die noch am beginn ihrer karriere stehen, sowie proberäume für junge musiker.
det kommer til at indeholde arealer til nyskabende, kulturelle og kunstneriske aktiviteter, f.eks. udstillingsarealer til unge kunstnere, en række atelierer til unge designere og kunstnere, som ønsker at indlede en karriere, og en række værksteder, hvor unge musikere kan øve sig.

ich möchte mich zu einem thema äußern, das sie am beginn ihrer rede angesprochen hat, und zwar zur belastung der kleinen und mittleren unter nehmen durch die bürokratie.
betænkningerne viser, at hvis den europæiske union kan hjælpe små og mellemstore virksomheder til succes, vil disse små og mellemstore virksomheder hjælpe os i den europæiske union med at leve op til den store politiske udfordring, vi står overfor, og skabe de 15 millioner nye arbejdspladser inden år 2000.

es ist heute in der tat so, daß die meisten arbeitnehmer im verlauf ihrer karriere mindestens einmal gezwungen sind, die beschäftigung zu wechseln.
disse færdigheder er helt væsentlige, hvis produktionsprocesserne forudsætter me re medarbejderindflydelse og personligt initiativ til at finde løsninger på pro blemer.

insbesondere angestellte multinationaler unternehmen, die im laufe ihrer karriere häufig in andere länder entsandt werden, werden von diesem instrument profitieren.
især ansatte i multinationale virksomheder, som i løbet af deres karriere udstationeres flere gange, drager nytte af dette instrument.

dabei wird allerdings nicht unterschieden zwischen vc-fonds, die am beginn ihres fünfjährigen investitionszeitraums stehen, und fonds, die bereits das ende dieses zeitraums erreicht haben.
der skelnes imidlertid ikke mellem venturekapitalfonde, som befinder sig i begyndelsen af deres 5-årige investeringsperiode, og dem, der befinder sig ved afslutningen af denne periode.

da forscher zu den mobilsten arbeitnehmern gehören und im verlauf ihrer karriere häufig mehrere kurzzeitverträge schließen, ist es besonders wahrscheinlich, dass sie auf schwierigkeiten stoßen.
da forskere er blandt de mest mobile kategorier af arbejdstagere og ofte kan have en række korte kontrakter i løbet af deres karriere, er de særlig udsat for at opleve vanskeligheder.

ihre zahlreichen veröffentlichungen in vielen sprachen und das allgemeine lob,das ihnen ihre ehemaligen studenten spenden,sind der beweis für ihren erfolg in diesem abschnitt ihrer karriere.
ifølge maurice lagrange, der fostrede tanken om en generaladvokat, har denne mulighed for »dissenting opinions« endog spillet en afgørende rolle ved oprettelsen af denne stilling.

allgemeine schriftkundigkeit.rechenkundigkeit und computerqualifikationen, ge paart mit disziplinierten lern- und problemlösungsfähigkeiten, sind für alle jungen menschen beim aufbau ihrer karriere viel entscheidendere faktoren.
det forbed­rer også disse nye uddannelsesliniers sociale anerkendelse, at man kan forberede sig til denne eksamen på flere måder, herunder lærlingeud­dannelse samt efter­ og videreud­dannelse.

beamte der laufbahngruppen b, c und d werden innerhalb dieser laufbahngruppen befördert, und die meisten haben gute aussicht, im laufe ihrer karriere die jeweils höchste besoldungsstufe ihrer laufbahngruppe zu erreichen.
for b, c- og d-tjenestemænd er der forfremmelser inden for de enkelte kategorier, og de fleste kan forvente at nå toptrinnet i deres kategori.