Usted buscó: anforderung vom vertrieb (Alemán - Danés)

außerdem unterscheidet sich das vertriebssystem bei zeitschriften erheblich vom vertrieb von katalogen und werbebeilagen, weshalb der druckvorgang an die besonderen anforderungen von zeitschriften angepasst werden muss.
endvidere er distributionssystemet for blade helt forskelligt fra distribution af kataloger og reklamer, og trykkeprocessen skal derfor tilpasses de specifikke krav i forbindelse med blade.

die ermittlungen der kommission haben jedoch die gefahr aufgezeigt, daß einzelne klauseln der vertriebsbindungen von den herstellern dazu mißbraucht werden konnten, unerwünschte händler vom vertrieb ihrer erzeugnisse fernzuhalten.
for at kunne blive optaget i murat's detailsalgsnet skal detailforhandlerne blot opfylde en række objektive kriterier med hensyn til deres virksomhed og faglige kvalifikationer og med hensyn til deres salgslokalers beskaffenhed i forhold til de krav, der stilles til forhandlingen af produkterne.

die ermittlungen der kommission zeigten außerdem, daß die gefahr besteht, daß ein zelne klauseln der selektiven vertriebsverträge von den herstellern dazu mißbraucht werden, mißliebige händler vom vertrieb ihrer erzeugnisse fernzuhalten.
det er i forbrugernes interesse at begrænse salget til specialforretninger, som normalt leverer disse tjenesteydelser, særlig i de tilfælde, hvor der på det pågældende marked hersker skarp konkurrence — så ledes som det er tilfældet inden for underholdningselektronikken — hvor især priskonkurrencen gør sig gældende.

dadurch sind alle anderen verkaufsstellen als apotheken von vornherein vom vertrieb der mit prüfmarken versehenen erzeugnisse ausgeschlossen, selbst wenn sie finanziell zu den vom apb-prüfdienst an den parapharmazeutischen erzeugnissen vorgenommenen untersuchungen beitragen möchten.
alle andre virksomheder end apoteker er således på forhånd udelukket fra at deltage i systemet med stempelmærkekontrakten, selv om sådanne virksomheder ønskede at bidrage finansielt til scm's garantikontrol af parafarmaceutiske produkter.

der gerichtshof hat die klage eines sogenannten selbstbedienungsgroßhändlers abgewiesen, der geltend gemacht hatte, die bedingungen des streitigen vertriebssystems schlössen ihn vom vertrieb der fraglichen waren („unterhaltungselektronik") aus.
domstolen frifandt sagsøgte i sagen, der var anlagt af en selvbetjenings-engroshandler, som påstod, at han var udelukket fra distribution af de pågældende produkter (»elektroniske underholdningsartikler«) som følge af de betingelser, der var fastlagt i den omtvistede ordning.

für welche technologie man sich schließlich entscheidet, hängt von den konkreten anforderungen, vom zeitplan und vom technischen entwicklungs­stand ab.
hvilken teknologi man i sidste ende vælger afhænger af de specifikke krav, tidsplanen og den teknologiske udvikling.

im vergleich dazu kann man die im titel der richtlinie genannten zeitlichen anforderungen, vom rat übrigens noch verringert, konsequent nur als berufliche grundausbildung bezeichnen.
i forhold til det kan man kun betegne de tidsmæssige krav, der er nævnt i direktivet, og som rådet i øvrigt har reduceret, som en erhvervsmæssig grunduddannelse.

nach ansicht der kommission könnte auch der so geänderte mustervertrag den wettbewerb noch einschränken, und zwar nicht aufgrund der tatsache, daß die anderen ver kaufstellen als apotheken vom vertrieb der von der apb kontrollierten und genehmigten pharmazeutischen erzeugnisse ausgeschlossen sind, sondern er solle sie von der mit wirkung am apb-prüfmarkensystem ausschließen.
kommissionen fandt, at aftalen selv efter disse ændringer fortsat kunne begrænse konkurrencen, ikke fordi parafarmaceutiske produkter kontrolleret og godkendt af apb kun måtte sælges på apotekerne, men fordi alle andre forhandlere blev udelukket fra at komme med i apb's kvalitetsmærkesystem.

wenn die radsätze die maximale äquivalente konizität einhalten, für die das fahrzeug ausgelegt ist und als stabil bestätigt wurde, fordert die tsi 2006 „infrastruktur hochgeschwindigkeit“ vom infrastrukturbetreiber, dass er prüft, ob die in dieser tsi festgelegten anforderungen vom gleis eingehalten werden.
hvis hjulsættene stemmer overens med den maksimale ækvivalente konicitet, som vognen er konstrueret og certificeret til at køre stabilt med, kræves det i tsi'en fra 2006 for højhastighedsinfrastruktur, at infrastrukturforvalteren kontrollerer sporet for overensstemmelse med kravene heri.