Usted buscó: beliefern (Alemán - Danés)

wir beliefern beide den weltmarkt.
fra alle sider opfordrer man til at korrigere dette forhold.

lieferanten, die große einzelhandelsunternehmen beliefern.
leverancer via de store detailhandlere.

1.1 die europÄischen institutionen mit daten beliefern
1.1 levering af oplysninger til de europÆiske institutioner

diese teileher­steller können den anschlussmarkt auch direkt beliefern.
disse reservedelsfabrikanter forsyner også eftermarkedet direkte.

butter beliefern (1), geben hier nur ein unvollständiges bild.
og 655 000 t smør i 1986 (1).

auch müssen sie jedes unternehmen feststellen können, das sie beliefern.
virksomhederne skal også kunne identificere de virksomheder, som de leverer til.

- die großen weltweiten hersteller beliefern westeuropa ausschließlich über einfuhren.
- store globale producenter forsyner udelukkende vesteuropa gennem import.

in der regel beliefern die hersteller ihre kunden auch mit den wesentlichen teilen.
producenterne vil normalt levere væsentlige dele til de kunder, der køber deres produkter.

die gesellschaften der hsw-gruppe beliefern sich gegenseitig mit materialien und dienstleistungen.
de virksomheder, der er del af hsw capital group, leverer materialer og tjenesteydelser til hinanden.

das gemeinschaftsunternehmen soll den euro päischen markt ab dem jahr 2002 mit dem geförderten erdgas beliefern.
kommissionen har derfor besluttet ikke at ville modsætte sig den anmeldte fusion og at erklære den for forenelig med det fælles marked.

( 4 ) sammelstellen beliefern packstellen spätestens an dem arbeitstag nach erhalt der eier .
4 . alle aegsamlere leverer aeggene til pakkerierne senest den foerste arbejdsdag efter modtagelsen .

kann ebenfalls neue gaskraftwerke diskriminieren, die seine nachgeschalteten, verbundenen einzelhandelsunternehmen nicht beliefern.
vil muligvis også diskriminere nye gasfyrede kraftværker, som ikke leverer til de downstream-detailsælgere af elektricitet, der er knyttet til det.

(') der betriebsausschuß setzt sich aus vertretern der erzeuger zusammen, die eine bestimmte zuckerfabrik beliefern.
(') fabrikskomiteen består af repræsentanter for de producenter, der leverer til en bestemt fabrik.

die mitgliedstaaten beliefern die kommission (eurostat) mit daten zu ihrer wohnbevölkerung zur bezugszeit.
medlemsstaterne leverer data til kommissionen (eurostat) om personer med sædvanlig bopæl på deres område på referencetidspunktet.

die dritte richtlinie führt eine zulassung für großhändler ein, die berechtigt werden, eg­weit einzelhändler zu beliefern.
efter det andet di rektiv er det forbudt at reklamere offentl igt for receptpl ig­tige lægemidler og at uddele gratis vareprøver til offentligheden, ligesom der sættes visse grænser for reklame og andre salgsfrem­mende foranstaltninger overforlæger.

mischer, die eine große anzahl landwirtschaftlicher betriebe beliefern, einschließlich landwirtschaftlicher betriebe, in denen wiederkäuer gehalten werden
blandere, der betjener et stort antal bedrifter, herunder bedrifter med drøvtyggere

zur zweiten kategorie zählen einführer mit eigenen einzelhandelsgeschäften, aber auch einführer, die ausschließlich großhändler/vertriebsgesellschaften beliefern.
i en anden gruppe findes importører, der har deres egne detailbutikker, men også importører, der kun sælger til grossister/distributører.

die mitgliedstaaten beliefern die kommission (eurostat) mit daten zu ihren lebensereignissen, die während des bezugszeitraums stattfanden.
medlemsstaterne leverer data til kommissionen (eurostat) om vitale hændelser, som har fundet sted på deres område i referenceperioden.

dies wiederum setzt voraus, daß vereinbarungen geschlossen werden können, denen zufolge die waldbesitzer die industrie beliefern und die industrie ihrerseits forsterzeugnisse abnimmt.
dette forudsætter til gengæld, at der kan opnås aftaler om både, at skovejerne leverer træprodukter til industrien, og at industrien aftager disse produkter.

die mitgliedstaaten können beschließen, diesen absatz nicht auf integrierte elektrizitätsunternehmen anzuwenden, die weniger als 100 000 kunden beliefern.“
medlemsstaterne kan beslutte, at dette stykke ikke gælder for integrerede elektricitetsselskaber, der betjener færre end 100 000 kunder.