Usted buscó: bist du schon mal mit der hand gefistet worden (Alemán - Danés)

mit der hand führbar
til håndbetjening

mit der hand gerührtes blut
blod, der er omrørt med hænderne

mit der hand gefertigtes kartographisches erzeugnis
landkort tegnet i hånden

wer wird mit der hand auf sie zeigen?
pludselig bryder helve­de løs.

fassen sie ausgelaufene batterien nicht mit der hand an.
undgå at røre direkte ved batterier der lækker.

wirnehmen einen streifen thunfisch undzerteilen ihn mit der hand.
detsamme har vist sig være tilfældet i spanien.

halten sie die spritze mit der spitze nach oben in der hand.
hold sprøjten med spidsen pegende op.

der mann fährt mit der hand durch toms haare. erlacht:
manden stryger tom ov et og siger:

die meßzelle des leitfähigkeitsmeßgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden probe gespült.
ledningsevnemålerens målecele skylles to gange med den opløsning, der skal undersøges.

1. einen trumpf hat die eu mit der verwirklichung des energiebinnenmarktes in der hand.
1. for eu ligger der store muligheder i virkeliggørelsen af det indre energimarked.

stellteile zum beschleunigen und bremsen schienengeführter maschinen müssen mit der hand betätigt werden.
betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal betjenes manuelt.

berühren sie die nadel nicht mit der hand und berühren sie keine gegenstände mit der nadel.
rør ikke ved kanylen, og lad ikke kanylen røre ved noget.

die notwendigkeit der unterstützung und zusammenarbeit mit der gemeinschaft der nro in diesen ländern liegt auf der hand.
behovet for støtte og samarbejde med ngo'erne i disse lande er helt selvindlysende.

— für den handgebrauch (d. h. mit der hand führbar wie ein werkzeug)
— til håndbetjening (dvs. manuelt betjente som et stykke værktøj).

andererseits zwingt uns niemand, den römischen vertrag und die sonstigen gesetzestexte mit der waffe in der hand zu verteidigen.
lederne af de europæiske lande må til at indse, at vore interesser inden for sik kerheds- og fredsspørgsmål ikke altid falder sammen med de forenede staters interesser.

(unter umständen kann der mechanische schüttler durch kräftiges schütteln mit der hand ersetzt werden.)
(eventuelt kan det mekaniske rysteapparat erstattes med kraftig rystning med hånden.)

der kontakt mit der haut und/oder den augen sollte vermieden werden, einschließlich des kontakts von der hand zu den augen.
kontakt med hud og/eller øjne bør undgås, herunder berøring af øjnene med hænderne.

ferngesteuerte mechanische greife, ortsfest oder beweglich, jedoch nicht mit der hand führbar, ihrer beschaffenheit nach zum handhaben hochradioaktiver stoffe bestimmt
fjernbetjente manipulatorer (bortset fra håndværktøj, stationære eller mobili betjente, specielt konstrueret til håndtering af stærkt radioaktive stoffer)

"lenkradkranz" den kreisähnlichen äußeren ring des lenkrades, den der fahrzeugführer normalerweise beim fahren mit der hand umfaßt;
»ratkrans«: for styring med rat, den omtrent circulære ydre ring, som føreren under kørslen holder om for at styre.

b. die spritze nicht aus der hand, ohne die nadel mit der schutzkappe zu versehen).
træk puregon opløsningen op gennem den tomme sprøjte (e.) og erstat nålen med en steril injektionsnål (f.).