Usted buscó: bitteschön (Alemán - Danés)

was denn, bitteschön, hat die kommission uns denn vorgelegt?
undskyld, men hvad er det så, kommissionen har fremlagt?

dann hätten sie das bitteschön sehr viel früher sagen müssen.
så burde de, om jeg må bede, have sagt det langt tidligere.

ich frage sie alle, was, bitteschön, sind denn glaubwürdige militärische mittel?
jeg spørger dem alle, hvad er, hvis jeg må være så fri, troværdige militære midler?

wir wollen handel und wandel, aber bitteschön, dann auch hier wettbewerb um qualität.
vi ønsker handel og vandel, men så venligst også konkurrence på kvaliteten her.

ich persönlich glaube zwar, daß das relativ unsinnig ist, aber bitteschön, das steht jedem frei.
lad os vente og se, for det er et spørgsmål om definitionen af »ændring«, det er det afgørende spørgsmål!

also möge man doch bitteschön aufhören, sündenböcke für die konsequenzen der industriellen entwicklung bzw. die entwicklung der umstrukturierung zu suchen.
lad derfor være med at søge syndebukke for det, som reelt er den industrielle udvikling eller udviklingen inden for omstruktureringen.

woher, bitteschön, nehmen sie eigentlich die Überzeugung, daß sich das mit den neuen techniken für die frauen schlagartig ändern wird?
opretholdelsen af afledte rettigheder fast holder tanken om, at den gifte kvinde finansielt er afhængig af sin mand, at hendes rettigheder altså ikke

wessen bedarf wird hier bitteschön prognostiziert? ist es ein zwanzig- bis fünfundzwanzigfacher be darf der bürger europas nach unterhaltung?
den formår ikke at skille sig ud, karakterisere sig, hævde sig som kulturel enhed og bærer af de værdier, der er skabt af europas gamle kultur.

und sie sagen uns allen ernstes:" ja, ihr frauen, werdet doch bitteschön nur so wie wir männer, und dann habt ihr schon die gleichen chancen!"
og de siger i fuld alvor til os: « ja, i kvinder, bliv dog blot ligesom vi mænd, og så har i også de samme muligheder! « tror de i ramme alvor, at vi ønsker det, at vi ikke ønsker at forblive os selv?

wir sollten bitteschön überlegen, daß es die gemeinschaft mit 20 millionen arbeitslosen nicht nötig hat, dieser zahl noch die landwirte hinzuzufügen, die durch inkonsequente internationale abkommen und den drittländern zuge standene konzessionen ruiniert werden.
und skyld, men med sine 20 mio arbejdsløse behøver fælles skabet ikke også at gøre landbrugerne arbejdsløse, som vil blive ruineret af de inkonsekvente internationale aftaler og indrømmelserne til tredjelande.

herr präsident, ich wäre nie auf die idee gekommen, herrn duisenberg mit dem papst zu vergleichen, wenn wir das hier im parlament aber doch tun, dann, wenn es geht, bitteschön etwas unabhängiger.
hr. formand, det var aldrig faldet mig ind at sammenligne hr. duisenberg med paven, men hvis vi alligevel gør det her i parlamentet, så skulle han gerne være noget mere uafhængig, hvis det er muligt.

in der diskussion sind töne zu hören, aus denen für mich der gefährliche eindruck abzuleiten ist, daß nicht mehr ganz klar ist, wer diesen krieg eigentlich angefangen hat. bei einigen scheint es so, als habe der krieg nach dem 15. januar begonnen, aber man sollte sich doch bitteschön daran erinnern, daß er am 2. august mit der besetzung kuwaits seinen anfang nahm.
vi mener, at fællesskabet og dets medlemsstater allerede nu bør tage alle nødvendige initiativer, for at denne konference kan blive en kendsgerning, og for igen at igangsætte den uomgængeligt nødvendige euro-pæisk-arabiske dialog, som ministerpræsident andreotti sagde sidste uge, da han her i parlamentet for sidste gang gjorde rede for halvårets gang.