De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wir befinden uns an einer bruchstelle unserer europäischen entwicklung.
van der waal (ni). - (nl) hr. formand, der er stadig mange, der mener, at vi kan løse europas problemer ved at opstille storstilede fremtidsplaner.
ich stelle mir jedoch die frage, ob dies bei volksabstimmungen sowie in den nationalen parlamenten nicht eine bruchstelle sein wird.
men jeg spørger mig selv, om det ikke vil være et punkt, som forhandlingerne kan bryde sammen på i forbindelse med folkeafstemningerne og i de nationale parlamenter.
es ist der eintritt ins be rufsleben, der es durch die logik der soll bruchstelle ermöglicht, die logik des ausbildungssystems in eine logik der arbeitgeber zu verwandeln.
det er denne indplacering, der ud fra en bruddets logik gør det muligt at omdanne uddannelses systemets logik til arbejdsgivernes logik.
eine oder mehrere abtrennungen von der zwischenschicht in einer breite von weniger als 4 mm auf jeder seite der bruchstelle außerhalb eines kreises mit einem durchmesser von 60 mm um den aufschlagpunkt ist zulässig;
det tillades, at der optræder en eller flere løsrivninger med en bredde på under 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
und über die armenische situation hinaus wird der gesamte kaukasus von konflikten zenissen, die der bedeutenden journalistin annie kriegel zufolge einer bruchstelle folgen, die von gibraltar bis in das chinesische turkmenistan reicht.
ef bør hjælpe og i denne forbindelse også involvere de nabolande, der nu huser flygtninge ne.
der nahe osten ist die wichtigste, aber nicht die einzige nicht verheilte bruchstelle, an der sich islamische völker und die westliche welt, einschließlich christen und juden, gegenüberstehen.
mellemøsten er det største, men ikke det eneste, ikke helede brud, hvor muslimske befolkninger tørner sammen med den vestlige verden, både kristne og jøder.
die prüfung der widerstandsfähigkeit gegen erhöhte temperatur gilt dann als bestanden, wenn keine blasen oder andere fehler außerhalb von 15 mm von einem nichtgeschnittenen rand oder von 25 mm von einem geschnittenen rand des prüfmusters oder der probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der prüfung aufgetretenen bruchstelle entstehen.
prøven af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer anses for at give et positivt resultat, hvis der ikke forekommer blærer eller andre fejl mere end 15 mm fra en ikke-afskåret kant eller 25 mm fra en afskåret kant på prøveemnet eller mere end 10 mm fra eventuelle revner, der måtte opstå under prøven.
legen sie die kappe mit der bruchstelle nach oben ab, denn es kann sein, dass die kappe nochmals aufgesteckt werden muss (wenn sie das aufgelöste refacto af nicht sofort anwenden).
kappen skal måske sættes på igen (hvis ikke den færdige opløsning af refacto af skal bruges straks), så sæt den til side på toppen.
hierher gehören aus eisen und kalkhaltigem ton (ziegelerde) hergestellte gegenstände mit matter, erdfarbener bruchstelle (im allgemeinen braun, rot oder gelb).
uigennemsigtigheden bestemmes på basis af en skærv med en tykkelse på mindst 3 mm efter metoden fastsat i bilag ii til forannævnte forordning (eØf) nr. 679/72.
aber wir müssen uns auch im klaren darüber sein, daß der markt in unserem modell nur funktionieren kann, wenn es möglichst wenig arbeitslosigkeit gibt und möglichst wenig soziale bruchstellen in unserer gesellschaft, sonst werden die bürger dieses europas nicht mit uns mitgehen.
men vi må også være klar over, at markedet i vores model kun kan fungere, hvis der er så lille en arbejdsløshed som muligt og så få sociale brudsteder som muligt i vores samfund, ellers vil borgerne i dette europa ikke følge os.