Usted buscó: dein vater ist ein hundesohn (Alemán - Danés)

sein vater ist fischer.
hans far er fisker.

wie alt ist dein vater?
hvor gammel er din far?

mein vater ist im garten.
min far er i haven.

mein vater ist kein lehrer, sondern arzt.
min far er ikke lærer, men læge.

halbwaise ist ein kind, dessen vater oder mutter verstorben ist.
de udbetales månedligt. en ferieydelse udbetales en gang om året i maj.

eine halbwaise ist ein kind, dessen vater oder mutter verstorben ist.
det er dog en betingelse, at afdùde var

die waisenrente nach dem vater ist mit der waisenrente nach der mutter vereinbar.
det månedlige husstandstillæg udgør 1 050 pta pr. barn. c) familieydelserne udbetales til personer, hvis børn er bosiddende i en anden medlemsstat, som om disse var bosiddende i spanien.

es sind graue und alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein vater.
også vi har en gammel iblandt os, en olding, hvis dage er fler end din faders!

der der rechte vater ist über alles, was da kinder heißt im himmel und auf erden,
fra hvem enhver faderlighed i himle og på jord har sit navn,

aussetzung für die leistungsgewährung an den vater ist, daß er zur betreuung des kindes zu hause bleibt.
hvad angår retten til at modtage sygedagpenge, er der ingen venteperiode i tilfælde af arbejdsskade.

aus rechtlichen und ethischen gründen gelange man zu dem schluß, daß der samenspender als solcher nicht vater ist.
målet for den socialpolitiske rationalisering er en væsentlig begrænsning af udgifterne til social sikring.

darnach ward joseph gesagt: siehe, dein vater ist krank. und er nahm mit sich seine beiden söhne, manasse und ephraim.
efter disse begivenheder fik josef melding om, at hans fader var syg. da tog han sine sønner, manasse og efraim, med sig

pharao sprach zu joseph: es ist dein vater und sind deine brüder, die sind zu dir gekommen;
da sagde farao til josef: "din fader og dine brødre er kommet til dig;

sem aber, japheths, des Ältern, bruder, zeugte auch kinder, der ein vater ist aller kinder von eber.
men også sem, alle ebersønnernes fader, jafets ældste broder, fødtes der sønner.

und so du wirst in meinen wegen wandeln, daß du hältst meine sitten und gebote, wie dein vater david gewandelt hat, so will ich dir geben ein langes leben.
og hvis du vandrer på mine veje, så du holder mine anordninger og bud, således som din fader david gjorde, vil jeg give dig et langt liv."

auf daß dein almosen verborgen sei; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
for at din almisse kan være i løndom, og din fader, som ser i løndom, skal betale dig.

ihr vater ist geschäftsführer einer gesellschaft mit sitz in den niederlanden, deren einziger anteilseigner er ist. ihre mutter ist bei dieser gesellschaft zwei tage in der woche beschäftigt.
med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om den omstændighed, at en person er gift med direktøren for og den eneste selskabsdeltager i det selskab, for hvilket arbejdet udføres, er til hinder for, at den pågældende kan kvalificeres som »arbejdstager« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i traktatens artikel 48 og i forordning nr. 1612/68.

so spricht der herr herr zu jerusalem: dein geschlecht und deine geburt ist aus der kanaaniter lande, dein vater aus den amoritern und deine mutter aus den hethitern.
og sig: så siger den herre herren til jerusalem: dit udspring og din oprindelse var i kanaanæernes land; din fader var amorit, din moder hetiterinde.

der vater ist nicht mehr familienoberhaupt, die elterliche gewalt wird von beiden eltern ausgeübt, die frau kann ihren familiennamen behalten, und das kind kann den namen der mutter wählen.
faderen er ikke mere familieoverhoved, forældremyndigheden deles af begge forældre, og kvinden kan beholde sit navn, som barnet ligeledes kan vælge.

auch hier scheint es, daß man auf die in den jeweiligen mitgliedstaaten geltenden adoptionsvorschriften bezug nehmen kann, wenn es um das recht des kindes geht, zu erfahren, wer sein biologischer vater ist.
e. samfundet: det bør bevare en ret til at kontrollere cecos; det bør ligeledes på juridisk plan anerkende dette bevidste ikke-biologiske slægtskab: dette både med det formål at beskytte barnet men navnlig den ikke-genetiske far, som i tilfælde af skilsmisse uden tvivl må kæmpe for faderskabet.