Usted buscó: die polizei fahndet nach dem täter (Alemán - Danés)

die polizei war bisher oftmals zu zurückhaltend und nicht in der lage oder nicht gewillt, nachforschungen nach dem verbleib dieser kinder anzustellen, bis es dann manchmal tragischerweise zu spät war.
politiet har alt for ofte været modvilligt, ude af stand til eller uvilligt til faktisk at begynde at søge efter disse børn, indtil det tragisk nok undertiden er for sent.

aus diesen gründen empfehlen wir, daß die polizei- und zoll behörden der mitgliedstaaten gemeinschaftsweit ein edv-informationsnetz nach dem muster des „automated cargo selection system" im vereinigten königreich aufbauen.
vi foreslår derfor, at fællesskabets politi- og toldmyndigheder opretter et datamatinformationsnet på fællesskabsplan i lighed med »automated cargo selection system« i det forenede kongerige.

nach dem simbabwischen gesetz können die armee, die nachrichtendienste, die polizei und sogar das präsidialamt e-mails kontrollieren und abfangen, telefongespräche abhören und das internet zensieren, alles ohne einen gerichtsbeschluss zu benötigen.
i henhold til zimbabwes nye lov kan hæren, efterretningstjenesterne, politiet og endog præsidentkontoret således kontrollere og aflytte elektronisk post og telefonsamtaler og censurere internettet uden behov for en dommerkendelse.

auf dieser grundlage verfaßt die arbeitsaufsichtsbehörde (auf bezirksebene) die klagegründe, sammelt die schuldbeweise, fahndet nach den zu verfolgenden personen und setzt die geldstrafe für jeden begangenen verstoß fest (haupt- und nebenstrafe). die alle angaben enthaltende strafanzeige wird an die polizei weitergegeben, die erforderlichenfalls zusätzliche ermittlungen vornimmt.
på dette grundlag udarbejder arbejdstilsynet en politianmeldelse, samler beviser pá skyld, undersøger hvilke personer, der skal retsforfølges, og foreslår en sanktion for hver begået overtrædelse (hovedstraf og tilhørende elementer). l anklagen samles alle disse elementer og videregives til politiet, der i det omfang det er nødvendigt foretager supplerende undersøgelser.