Usted buscó: die transformation gestalten (Alemán - Danés)

entscheidend für die transformation ist die entwicklung des wechselkursregimes.
udviklingen i valutakursregimerne under overgangen er et vigtigt spørgsmål.

sie ermöglicht die transformation von einer einwanderungsgesellschaft zu einem einwanderungsland.
den muliggør omstillingen fra faktisk indvandringsområde til indvandringsland.

sein schöpferisches credo ist die transformation und nicht die verneinung des vergangenen.
i sin kunstneriske skaben vælger han at transformere fortiden i stedet for at negere den.

es ist klar, dass die transformation in diesem bereich mehr zeit verschlingt als anderswo.
det er klart, at transformationen på dette område kræver mere tid end på andre områder.

es geht um die frage, wie die schwächsten in einer gesellschaft die transformation erleben.
det handler om, hvordan de svageste i et samfund oplever transformationen.

das tschechische bildungswesen hat schnell auf den demokratischen wandel in der gesellschaft und die transformation der wirtschaft reagiert.
i starten af 1997 var der 8,6 ansatte pr. 1 000 til slutninger (sammenlignet med gennemsnitligt 6,2 i grækenland, portugal og irland).

die transformation von geodaten, um konformität mit gemeinsamen datenmodellen zu erreichen, stellt die größte herausforderung dar.
transformering af geodata, så de passer ind i fælles datamodeller, er den mest krævende opgave.

cytarabin bewirkte in vitro die transformation von embryozellen des hamsters und von h-43-zellen der ratte.
cytarabin forårsager omdannelse af hamster embryoceller og rotte h43 celler in vitro.

dazu müssen innovation, die transformation von fue-produkten in markttaugliche produkte und die durchdringung wachstumsstarker exportmärkte gefördert werden.
dertil kræves mere innovation for at lette omstillingen fra f&u til produkter, som kan markedsføres, og der bør tilskyndes til at trænge ind på hurtigt voksende eksportmarkeder.

nach anfänglichem zögern sieht die tschechische regierung phare nun als wichtiges werkzeug für die transformation der wirtschaft und die vorbereitung des landes auf den beitritt an.
europaaf talen er blevet gennemført effektivt i de fleste sektorer. der har været få handelsproblemer, idet det stadigt verserende spørgsmål om den tjekkiske importdeponeringsordning udgør en undtagelse.

auf seiten der akp-staaten werden die transformation und die erforderlichen reformen nicht ohne tiefere eingriffe in die politischen und sozialen strukturen abgehen.
med hensyn til de handelsmæssige bestemmelser kan det desuden blive uomgængeligt nødvendigt at ændre ordningen med ikkegensidige diskriminatoriske præferencer, som i øjeblikket indrømmes samtlige avs-lande, for at bringe den i overensstemmelse med wto-reglerne.

sie verpflichtet sich, ihre gemeinsamen anstrengungen aufrechtzuerhalten, um die transformation somalias zu unterstützen und direktere kontakte mit der bevölkerung und den institutionen somalias herzustellen.
det vil fastholde sin kollektive indsats for at støtte somalias omstilling og indgå i en mere direkte dialog med somalias befolkning og institutioner.

die partnerschaft der zukunft setzt einen langen Übergangsprozeß voraus, der sich nicht in einer neu organisation der wirtschaft erschöpft, sondern auch die transformation der gesellschaft einschließt.
den nye handelsaftale mellem eu og avs efter år 2000 bør evalueres ud fra avs-landenes evne til at klare de udfordringer og problemer, der må forventes. aftalen skal:

ausgehend von den erfahrungen und ergebnissen europäischer technologieplattformen müssen hochrangige beteiligte und entscheidungsträger mobilisiert werden, um eine europäische vision für die transformation des energiesystems zu entwerfen und die effizienz der forschungsanstrengungen insgesamt zu maximieren.
på grundlag af erfaringerne med og resultaterne af de europæiske teknologiplatforme er der behov for at mobilisere højt placerede interessenter og beslutningstagere for at udvikle en eu-dækkende vision for omlægning af energisystemet og for at optimere effektiviteten af den samlede forskningsindsats.

die dauer des brennens der gallerte hängt davon ab, welche art kessel verwendet wird, da die geschwindigkeit, mit der der dampf sich erwärmt, anders ist als die, mit der sich die transformation vollzieht.
anvendelsen af enten den ene eller den anden type beholder er en faktor, der bestemmer opvarmningstiden af den koagulerede ostemasse, idet hastighederne for opvarmning med damp er meget forskellige fra dem, der opstår i forbindelse med bearbejdningen.

die bewerberländer stehen vor einer doppelten herausforderung: während sie noch die transformation ihres gesamten politischen, wirtschaftlichen und sozialen systems zu bewältigen haben, müssen sie sich gleichzeitig direkt an den acquis communautaire anpassen.
ansøgerlandene står over for en dobbelt udfordring: sideløbende med, at de til stadighed må slide i det for at ændre hele deres politiske, økonomiske og sociale system, skal de nu og her gennemføre fællesskabets eksisterende regelværk (acquis communautaire).

sie for dern die aufhebung des protokolls nr. 5 des lome-abkommens, die transformation von rum, der ja ein trinkbranntwein ist, in industriealkohol und ipso facto den freien zugang zum gemeinsamen markt ohne zolltarifliche oder gesundheitspolizeiliche ein schränkungen.
de kræver ophævelse af protokol 5 i lomé-konventionen, ændring af rom fra drikke vare til industrialkohol og som følge heraf fri adgang til fællesmarkedet uden toldhindringer eller sund hedsmæssige hindringer.

die ungarische regierung müßte versuchen, die transformation der sektoren vor dem - laut dem europaabkommen für den 31. dezember 2000 vorgesehenen - völligen abbau der schutzzölle und anderer protektio­nistischer maßnahmen zu beschleunigen.
den ungarske regering må prøve på at fremskynde omstruktureringen af disse sektorer, inden toldbeskyttelsen og andre former for beskyttelse helt falder bort, hvilket ifølge europaaftalen vil ske den 31. december 2000.

obwohl investitionen in der anfangsphase (in it-infrastruktur, die transformation von daten und die entwicklung von fähigkeiten) erwartet wurden, berichteten nur einige wenige mitgliedstaaten, dass sie diese investitionen getätigt hatten.
mens der forventedes tidlige investeringer (i it-infrastruktur, transformation af data og udvikling af færdigheder), har kun nogle få medlemsstater indberettet, at de har foretaget sådanne investeringer.

die beteiligung der industrie an gemeinsamen fue-projekten der eu für die n&n verstärken, um die transformation traditioneller industriezweige sowie das wachstum wissensintensiver kmu und ’start-ups’ zu fördern.
øge industriens inddragelse i eu’s kollaborative f&u-projekter på nanoområdet for at fremme omdannelsen af traditionelle virksomheder og øge væksten i videnintensive smv og nystartede virksomheder.