Usted buscó: doch mein herz und meine liebe gehören dir (Alemán - Danés)

des entsetzt sich mein herz und bebt.
ja, derover skælver mit hjerte, bævende skifter det sted!

mein herz soll recht reden, und meine lippen sollen den reinen verstand sagen.
mine ord er talt af oprigtigt hjerte, mine læber fører lutret tale.

damals entstanden meine liebe zum meer und meine begeisterung für die schiffe.
trafikken var så stor, at der var mange skibe af enhver slags, som lå på red og ventede på at komme ind i havnen.

darum freut sich mein herz, und meine ehre ist fröhlich; auch mein fleisch wird sicher liegen.
derfor glædes mit hjerte, min Ære jubler, endogså mit kød skal bo i tryghed.

darum ist mein herz fröhlich, und meine zunge freuet sich; denn auch mein fleisch wird ruhen in der hoffnung.
derfor glædede mit hjerte sig, og min tunge jublede, ja, også mit kød skal bo i håb;

ist doch meine kraft nicht steinern und mein fleisch nicht ehern.
er da min kraft som stenens, er da mit legeme kobber?

so habe ich nun dies haus erwählt und geheiligt, daß mein name daselbst sein soll ewiglich und meine augen und mein herz soll da sein allewege.
og nu har jeg udvalgt og billiget dette hus, for at mit navn kan bo der til evig tid, og mine Øjne og mit hjerte skal være der alle dage.

doch, meine lieben kollegen, es gibt kinder, mit denen man noch mehr mitleid haben muß.
men, kære kolleger, der findes børn, der er endnu mere at beklage, det er de mishandlede, udbyttede, prostituerede og forladte børn.

warum währt doch mein leiden so lange, und meine wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? du bist mir geworden wie ein born, der nicht mehr quellen will.
hvorfor er min smerte evig, ulægeligt mit sår? det vil ikke læges. du blev mig som en skuffende bæk, som vand, der sviger.

ein lied davids im höhern chor. herr, mein herz ist nicht hoffärtig, und meine augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen dingen, die mir zu hoch sind.
herre, mit hjerte er ikke hovmodigt, mine øjne er ikke stolte, jeg sysler ikke med store ting, med ting, der er mig for høje.

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
fyrster forfulgte mig uden grund, men mit hjerte frygted dine ord.

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
derfor, mine brødre, elskede og savnede, min glæde og krans! står således fast i herren, i elskede!

du prüfst mein herz und siehst nach ihm des nachts und läuterst mich, und findest nichts. ich habe mir vorgesetzt, daß mein mund nicht soll übertreten.
prøv mit hjerte, se efter om natten, ransag mig, du finder ej svig hos mig.

also, es stimmt, daß wir die einzigen waren, die gegen diesen haushaltsplan gestimmt haben und, meine lieben kollegen, wir sind stolz darauf.
det er altså sandt, at vi er de eneste, der har stemt imod dette budget, og det er vi stolte af, kære kolleger.

der herr ist meine stärke und mein schild; auf ihn hofft mein herz, und mir ist geholfen. und mein herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem lied.
min styrke, mit skjold er herren, mit hjerte stoler på ham. jeg fik hjælp, mit hjerte jubler, jeg takker ham med min sang.

und mein herz ward rats mit mir, daß ich schalt die ratsherren und die obersten und sprach zu ihnen: wollt ihr einer auf den andern wucher treiben? und ich brachte die gemeinde wider sie zusammen
og efter at have tænkt over sagen gik jeg i rette med de store og forstanderne og sagde til dem: i driver jo Åger over for eders næste! så kaldte jeg en stor folkeforsamling sammen imod dem

ich schlafe, aber mein herz wacht. da ist die stimme meines freundes, der anklopft: tue mir auf, liebe freundin, meine schwester, meine taube, meine fromme! denn mein haupt ist voll tau und meine locken voll nachttropfen.
jeg sov, men mit hjerte våged; tys, da banked min ven: "luk op for mig, o søster, min veninde, min due, min rene, thi mit hoved er fuldt af dug, mine lokker af nattens dråber."

also, meine lieben kollegen, meine damen und herren mitglieder der kommission und meine damen und herren minister - die heute abend hier nicht vertreten sind - man sollte viel leicht gegen jede versuchung oder jeden versuch ankämpfen, die haushaltspolitik vom malthusianismus bestimmen zu lassen.
der kan helt klart gøres meget i europa. programmer som dette vil give langt bedre resultater end den jobpakke, som det europæiske råd pynter på for at overbevise borgerne om, at vi gør noget ved beskæftigelsen.