Usted buscó: ein finales ergebnis erfolgt erst nach testende (Alemán - Danés)

die auslieferung derartiger medikamente erfolgt erst nach vorlage des originalrezepts.
udlevering af denne type lægemidler finder kun sted efter forelæggelse af originalrecepten.

auf den privat schulen erfolgt erst nach acht primarschuljahren der Über gang zur sekundarstufe.
i privatskolerne overgår eleverne først efter otte års primærskolegang til sekundær skolen.

die löschung der früheren eintragung der sce erfolgt erst nach eingang dieser meldung.
slettelsen i det gamle register foretages først ved modtagelse af denne underretning.

(3) die abschlußzahlung erfolgt erst nach Überprüfung der in absatz 2 genannten unterlagen.
3. restbeløbet udbetales efter efterprøvning af de i stk. 2 omhandlede dokumenter.

die erhebung der zusätzlichen abgabe und die endgültige abrechnung erfolgt erst nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums.
politikken for hele landbrugssektoren

die auszahlung der beihilfen erfolgt erst nach vorlage detaillierter abrechnungen als belege und erfordert die einsendung von aktivitätsberichten.
betaling af finansiel støtte er betinget af, at der forud for betalingen fremlægges detaljerede oversigtsbilag og aktivitetsrapporter.

die anwendung dieses verfahrens ist nicht automatisch und erfolgt erst nach der durchführung von „hearings" .
dette sker ikke automatisk, men finder sted efter en høringsprocedure.

die sprengung erfolgt erst nach räumung der gefahrenzone und wenn die personen, die die sprengung durchführen, in deckung sind.
påtændingen må først finde sted efter evakuering af farezonen, og når operatørerne befinder sig i dækning.

die zahlung des restbetrages erfolgt erst nach annahme des abschließenden durchführungsberichts und der erklärung über die gültigkeit des antrags auf zahlung des restbetrags.
saldoen betales kun, hvis den endelige gennemførelsesrapport og erklæringen om, at anmodningen om betaling af saldoen er gyldig, accepteres.

in einem solchen fall wird die gesamt laufbahn des beamten berücksichtigt und eine endgültige entscheidung erfolgt erst nach konsultationen zwischen der höheren führungsebene und einem gemeinsamen paritätischen ausschuss.
i sådanne tilfælde vil der blive taget hensyn til den ansattes samlede karriereforløb, og de endelige beslutninger vil blive truffet efter samråd mellem den øverste ledelse og et paritetisk rådgivende organ.

b) die gutschrift auf den pm-konten der verrechnungsbanken in haben-position erfolgt erst nach der belastung aller pm-konten von verrechnungsbanken in soll-position.
b) at de lange afviklingsbankers pm-konti må kun krediteres, efter at alle korte afviklingsbankers pm-konti er debiteret.

es liegen genaue daten vor, die diese tatsache für alle länder belegen; in einigen fällen wurde eine zahlungsfrist von 180 tagen vertrag lich festgelegt, aber die eigentliche zahlung erfolgte erst nach vielen monaten.
der findes præcise data, som bekræfter denne virkelighed i alle landene; i nogle tilfælde ses 180 dage som kontraktsfristen for betaling og mange, mange måneders forsinkelse af de forventede betalinger.

abschnitt 10 absatz 2 gilt entsprechend mit folgender maßgabe: a) as-zahlungsaufträge i) zur belastung der pm-konten der verrechnungsbanken in soll-position und zur gutschrift auf das technische konto des nebensystems sowie ii) zur belastung des technischen kontos des nebensystems und zur gutschrift auf die pm-konten einer verrechnungsbank in haben-position werden in getrennten dateien eingereicht, und b) die gutschrift auf den pm-konten der verrechnungsbanken in haben-position erfolgt erst nach der belastung aller pm-konten von verrechnungsbanken in soll-position.
punkt 10, nr. 2), gælder tilsvarende, med forbehold af de ændringer: a) betalingsordrer: at i) debitering af den korte afviklingsbanks pmkonti og kreditering af afviklingssystemets tekniske konto, og ii) debitering af afviklingssystemets tekniske konto og kreditering af den lange afviklingsbanks pm-konti afgives i separate filer, og b) at de lange afviklingsbankers pm-konti må kun krediteres, efter at alle korte afviklingsbankers pm-konti er debiteret.