Usted buscó: er will sich bis ende der woche bei mir melden (Alemán - Danés)

heute ist mittwoch, und wir werden sie bis ende der woche beantworten.
i dag er det onsdag, og vi vil besvare spørgsmålene inden ugens udgang.

woche 16; pbo/pr48: placebo ab tag 1 bis ende der woche 16.
pbo/pr48: placebo til og med uge 16.

einer erklärung der deutschen behörden zufolge soll die vollständige aufklärung des verbleibs verunreinigter stoffe und produkte bis ende der woche abgeschlossen werden.
de tyske myndigheder udtaler, at den fuldstændige opsporing vil være tilendebragt ved udgangen af denne uge.

sie sind von einem heimischen fleischer und landwirt, der bei mir nebenan wohnt und der mit ziemlicher gewißheit bis ende der woche kein geschäft machen wird.
de er fra en lokal slagter og landbruger, der bor ved siden af mig, og som sandsynligvis har lukket sin virksomhed, når ugen er omme.

bis ende der woche liefen wegen eines völlig inkompetenten rettungsversuchs 70 000 tonnen Öl ins meer und verschmutzen eine der schönsten küsten und eines der ökologisch sensibelsten gebiete europas, in welchem 82 orte von besonderem wissenschaftlichen interesse liegen.
det er deres opgave, under hensyntagen til menneskelige aktiviteter, herunder skibs­farten, at træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvoriblandt også hører lokalplaner til begrænsning af følgerne af ulykker.

die gesamthilfe wird sich bis ende der derzeitigen finanziellen vorausschau (2000-2006) auf mindestens 150 mio. ? für die slowakei und 165 mio. ? für litauen belaufen.
den samlede bistand kommer til at andrage mindst 150 millioner eur til slovakiet og 165 millioner eur til litauen ved udgangen af finansplanen for 2000-2006.

die gemeinschaft konnte des weiteren mitteilen, daß die fortsetzung ihrer beträchtlichen anstrengungen, die sie seit langem zugunsten der ldc unternimmt (gegenwärtig knapp 0,13 % ihres bip), dazu führen wird, daß ihre hilfe für diese länder sich bis ende der 90er jahre auf 0,15 % ihres bip steigern dürfte
fællesskabet kunne desuden notere sig, at det med en fortsættelse af den betydelige indsats, der påbegyndtes for flere år siden til fordel for de mindst udviklede lande (lidt under 0,13% af fællesskabets bni går allerede nu til bistand til de mindst udviklede lande), inden udgangen af 90'erne vil bruge over 0,15% af sin bni på disse lande.