Usted buscó: geregelten abbau und strenge produktionskontro... (Alemán - Danés)

klare und strenge gewahrsamsvorschriften
klare og strenge regler om frihedsberøvelse

— abbau- und/oder umwandlungsprodukte,
— omdannelses- og/eller nedbrydningsprodukter

man unterscheidet streichenden abbau und rueckbau
man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding

32 für abbau- und sonstige schließungskosten
32 vedrørende nedlæggelse af produktionsfaciliteter og andre nedlukningsomkostninger

abbau und vereinfachung der allzu vielen vorschriften,
forenkling af de mange bestemmelser

da jedoch bis heute die genaue und strenge anwen
der er ingen tvivl om virkningen af dette: kolossalt store tab

diese unterstützung ist im abbau und wird ab 1986 ganz eingestellt.
kuraua for farara i af gaffeltruck

entsprechende schutz- und strenge Überwachungsmaßnahmen sind daher unerläßlich.
det er derfor vigtigt at beskytte disse ressourcer og føre en streng kontrol med udnyttelsen af dem.

3.2.2 verbesserung der vereinbarkeit von abbau und umweltschutz durch
3.2.2 Øge foreneligheden mellem udvinding og miljøbeskyttelse ved:

beförderung innerhalb und zwischen abbau- und vorbehandlungseinrichtungen und zur produktionseinrichtung.
transport inden for og mellem udvindings- og forbehandlingsanlæg og til produktionsanlægget.

abbau und letztendlich beseitigung des geschlechtsspezifischen lohngefälles im öffentlichen und privaten sektor.
at udligne og i sidste ende udrydde den kønsbestemte lønforskel i både den offentlige og den private sektor.

wie allen abgeordneten bekannt, haben wir ganz ein deutige und strenge bestimmungen.
som medlemmerne ved, har vi meget klare og strenge bestemmelser vedrørende udgifter. jeg har igen haft drøftelser med formanden for kvæstorkollegiet og med generalsekretæren, og jeg har forvisset mig om, at den kontrol, der er etableret for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser, virker effektivt. jeg anser nu denne sag for aflsuttet. ')

das ersatzenzym unterstützt den gb3-abbau und unterbindet seine anreicherung in den zellen.
substitutionsenzymet hjælper med at nedbryde gb3 og forhindrer det i at hobe sig op i cellerne.

- wirksame anwendung und strenge kontrolle des verabschiedeten und angemessen umgesetzten rechts;
- effektiv anvendelse af den indførte og omsatte lovgivning og streng kontrol hermed

die hauptbedeutung des abkommens liegt darin, daß es einen allgemeinen rahmen für den geregelten abbau von handelsbeschränkungen schafft und gleichzeitig den bedürfnissen der industrie und des handels entsprechende schutzbestimmungen enthält.
aftalens store betydning ligger i, at den fastsætter en almindelig ramme for en ordnet nedskæring af handelsrestriktionerne, mens den sørger for en passende beskyttelse af behovene inden for industri og handel.

die abbau- und verarbeitungsverfahren des indischen herstellers gleichen denjenigen der chinesischen hersteller in hohem maße.
den indiske producents udvindings- og produktionsproces ligner meget de kinesiske producenters.

wir wollen bilateral hemmnisse beseitigen, kostspielige streitigkeiten vermeiden und strenge umwelt- und verbraucherschutznormen fördern."
på det bilaterale plan ønsker vi at fjerne hindringer, undgå bekostelige uoverensstemmelser og fremme høje miljø- og forbrugerbeskyttelsesstandarder."

die sektorspezifischen schranken für die marktintegration abbauen und
at fjerne sektormæssige hindringer for markedsintegrationen, og

die mitgliedstaaten müssen subventionen abbauen und umlenken.
medlemsstaterne skal reducere og omdirigere statsstøtte.

notwendigkeit einer ce-kennzeichnung und strenger grenzkontrollen
behov for ef-mærking og streng grænsekontrol