Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
im juni sehen wir uns wieder.
i juni ses vi igen.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sehen wir uns wieder die fakten an.
lad os igen se på kendsgerningerne.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bei der zweiten lesung sehen wir uns wieder!
europa-parlamentets forhandlinger
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sehen wir uns morgen?
ses vi i morgen?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sehen wir uns die folgen an.
så ser vi på følgerne.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sehen wir uns nunmehr die realität an.
bestemmelserne i traktaten viste derfor større indbyrdes sammenhæng.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber sehen wir uns auch einmal japan an.
hvornår mener kommissionen, at denne begrænsning i brugen af ecu kan ophæves?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jetzt sehen wir uns einem rückschlag gegenüber.
nu står vi over for et tilbageslag.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
doch einmal mehr sehen wir uns mit zuständigkeitsproblemen konfrontiert.
jeg tror, fru jackson rejste dette problem i forbindelse med spørgsmål nr. 1.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damit sehen wir uns einer doppelten herausforderung gegenüber.
collins (s). — (en) hr. formand, først og fremmest mener jeg, at det italienske formandskab uden tvivl fortjener nogle komplimenter.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diesem großen pro blem sehen wir uns im augenblick gegenüber.
ikke en gang fra miljøudvalgets ordfører har vi hørt protester herimod i dag.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
demgemäß sehen wir uns außerstande, die vorgeschlagenen Änderungen anzunehmen.
en yderligere stigning i basisarealerne ville skabe en uacceptabel præcedens, hvis reformen skal forblive troværdig.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sehen wir uns doch einmal die politischen fakten in den mitgliedstaaten an.
hvornår opdager ef-ideologerne, at det ikke er saligheden at være borger i en superstat?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber beim schaffleisch sehen wir uns mit einem höchst schwierigen problem konfrontiert.
bocklet (ppe). — (de) hr. formand, kære kolle ger, det sammebrud i landbrugspriserne for vigtige produkter, som vi for øjeblikket oplever i store dele af ef, er ikke kun en følge af en tidsmæssigt afgrænset instabilitet på eller forstyrrelse af land brugsmarkederne.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gleich zeitig sehen wir uns bezüglich der ökonomischen mittel bewirtschaftung sehr beunruhigt.
müller (v). - (de) fru formand, mine damer og herrer, den forestående udvidelse stiller den europæiske union over for den vigtigste udfordring, siden den blev grund lagt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deshalb sehen wir uns auch nicht veranlaßt, die neu eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen.
vi har derfor ikke behov for at støtte de nye ændringsforslag, som er stillet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weltweit sehen wir uns aufgrund steigender treibhausgasemissionen dem bedeutenden problem des klimawandels gegenüber.
globalt står vi over for det alvorlige spørgsmål om klimaændringer som følge af stigende drivhusgasniveauer.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zu unserem bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der lage, einem beitritt zuzustimmen.
desværre kan vi ikke stemme for tiltrædelse på nuværende tidspunkt.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
immer häufiger sehen wir uns flüchtlingskrisen gegenüber, die schnell und in großem maßstab auflodern.
vi oplever også langt hyppigere flygtningekriser, der blusser hastigt op i stor skala.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
meiner auffassung nach sehen wir uns 1996 wieder, um unsere institutionen an eine gemeinschaft anzupassen, die vielleicht 15, 20 oder 25 mitglieder zählen wird . . .
det er nemlig nu efterhånden blevet klart for enhver, at det meget udskældte nederlandske forslag fra september på eminent vis ville have tjent vort fællesskabs fremtid.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: