De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
so war das hospiz eigentlich eine wohltätige einrichtung, in der ein jeder unentgeltlich kost und logis erhalten konnte.
hospicet var dengang en godgørende institution, hvor alle og enhver gratis kunne finde husly.
so wurde ein zweites interreg ildossier eingereicht, um dem hospiz des kleinen sankt bernhard sein einstiges ansehen zurückzugeben.
der blev derfor indgivet en ny interreg llansøgning om støtte til at give petitsaintbernardhospicet sin fordums glans tilbage.
bei einem besuch in afrika traf ich in einem hospiz für aidskranke zwei irische katholische nonnen, die sterbende aidspatienten pflegten.
på et hospice for aids-patienter mødte jeg to irske, katolske nonner, som plejede døende aids-patienter.
das hospiz-angebot gilt jedem sterbenden menschen und seinen angehörigen unabhängig von sozialer stellung und den finanziellen möglichkeiten, der kulturellen und religiösen zugehörigkeit.
tilbudet om en plads på et hospice gælder alle døende og deres pårørende uanset social stilling og finansielle muligheder eller kulturelt og religiøst tilhørsforhold.
ich fordere daher in diesem zusammenhang vor allem folgendes: die aufwertung und den ausbau der mobilen dienste und der dafür notwendigen zusatzdienste- hospiz, angehörigenbegleitung, tagesstätten.
i denne forbindelse kræver jeg især en opprioritering og udbygning af de mobile tjenester og de nødvendige støttetjenester- hospice, rådgivning til pårørende, dagcentre.
eingeschlossen sind teilstationäre und häusliche krankenhausbehandlung sowie hospize für unheilbar kranke patienten.
hertil hører også behandling på daghospital og hjemmebaseret hospitalsbehandling samt hospicer for uhelbredeligt syge.