Usted buscó: ich fühle mich frei und euphorisch (Alemán - Danés)

ich fühle mich alt.
jeg føler mig gammel.

ich fühle mich betroffen.
jeg føler mig berørt. hr. benavides talte om politisk ekshibitionisme i en hentydning, som ikke kunne opfattes som andet end en hentydning til enten medlemmer af det spanske parlament eller medlemmer af dette parlament, og jeg finder en sådan hentydning helt utilstedelig.

ich fühle mich schwer getäuscht und betrogen.
jeg føler mig stærkt bedraget.

ich fühle mich wirklich wohl, und weißt du auch warum?
europa-parlamentet har vedtaget et direktiv af hr.

ich fühle mich von der europäischen kommission getäuscht.
jeg går imidlertid også fuldt og helt ind for en forening af disse to aspekter.

ich fühle mich für die vermögensinteressen des staates verantwortlich.
jeg føler et ansvar over for statens formueinteresser.

ich fühle mich persönlich beleidigt und fordere sie zur ergreifung von maßnahmen auf.
jeg føler mig personligt krænket og anmoder dem om at gøre noget.

ich fühle mich dafür verantwort weitere forschungen notwendig.
jeg mener det er mit ansvar at informere den ne arbejdsstyrke om enhver eØf-foranstaltning, som vil berøre deres arbejdsliv.

ich fühle mich daran gebunden, genauso wie die kommission.
jeg såvel som alle andre medlemmer af kommissionen føler sig fuldt ud forpligtet af den.

ich fühle mich besonders verpflichtet, das problem spaniens anzuführen.
jeg føler mig forpligtet til at nævne problemet med spanien.

aber ich fühle mich als europäer verpflichtet, bei der lösung mitzuhelfen.
ordføreren hr. haagerup nævnede mig personligt i sine indledende bemærk­ninger.

ich fühle mich aber auch verpflichtet, die angriffe der abgeordneten bonino und almirante strikt zurückzuweisen.
jeg føler mig også forpligtet til skarpt at tilbagevise angrebene fra fru bonino og hr. almirante.

ich fühle mich nicht sicher genug, sie ihm schon hier zu geben.
jeg håber ikke, medlem merne vil lægge mere i det, end jeg har til hensigt at sige, men jeg ønskede ikke, at der skulle opstå nogen misforståelse.

ich fühle mich in dieser situation etwas an meinen früheren beruf erinnert.
jeg føler, at denne situation minder lidt om mit tidligere arbejde.

aber die gesundheit meiner nachbarn ist gefährdet, und ich fühle mich für sie verantwortlich.
de vestlige økonomiers styrke, vore samfunds vitalitet og vor diplomatiske kloghed bidrog alt sammen til sovjetisk tilbageholdended; men den afgørende faktor må uden tvivl have været den modvægt — i sidste ende militær og fremfor alt atomar styrke — som det lykkedes vesten at opstille til forsvar for sine interesser.

ich fühle mich in besonderem maße dafür verantwortlich, daß solche schwachstellen reduziert werden.
det har vi heldigvis også fået mulighed for ved den løsning, man fandt i 1986-budgettet på det berømte problem med fortidens byrder.

ich fühle mich versucht, ein spezielles sokrates-programm für politische entscheidungsträger vorzuschlagen.
jeg føler mig fristet til, hr. formand, at foreslå et særligt socrates-program for politiske beslutningstagere.

ich fühle mich trotzdem nicht an die einzelnen Änderungsanträge gebunden, gegen die ich gestimmt habe.
hvad angår de særlige beviuinger og især specialprogram­merne phare, tacis, meda og programmet for genop­bygning af eks­jugoslavien, skal der øjeblikkeligt gen­nemføres en virkelig kontrol­ og optimeringsindsats.

herr präsident! ich fühle mich besonders geehrt, dass sie bei diesem wichtigen bericht präsidieren.
hr. formand, jeg føler mig særligt beæret over, at de beklæder formandsposten under denne vigtige betænkning.

henderson punkt der debatte, und ich fühle mich privilegiert, an dieser debatte teilnehmen zu dürfen.
det er et problem, der udfordrer vores evne til at handle samlet både i eu-indenrigspolitisk og -udenrigspolitisk forstand.