Usted buscó: ich machte viele fotos (Alemán - Danés)

ich machte den vorsitz darauf aufmerksam, daß mein abstimmungsgerät nicht funktionierte.
jeg gjorde formanden opmærksom på, at mit afstemningsanlæg ikke virkede.

ich machte mir teiche, daraus zu wässern den wald der grünenden bäume;
anlagde mig damme til at vande en skov i opvækst;

ich machte mir gärten und lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare bäume darein;
anlagde mig haver og lunde og plantede alle hånde frugttræer deri,

auch zu diesem punkt machten viele keine angaben.
også her er der mange»svarer ikke«.

es gibt, wie herr woltjer klar machte, viel zu viele schiffe, die auf der jagd nach den uns zur verfügung stehenden begrenzten beständen sind.
van der lek (arc), ordfører. — (nl) hr. formand, jeg tror, at vi hermed har vedtaget et meget vigtigt kommissionsforslag, som er blevet yderligere forbedret af parlamentet.

ich machte auf das problem aufmerksam, dass im sudan über eine halbe million menschen an hunger leiden.
jeg rejste spørgsmålet om over en halv million mennesker i sudan, som sulter.

herr ratsvorsitzender, sie haben vom symbolismus, von den symbolen gesprochen, und wir haben auch viele fotos gesehen, die den start dokumentiert ha ben.
hr. formand for rådet, de talte om symbolisme, om symbolerne, og vi har også set mange billeder, der har dokumenteret starten.

ich machte dem hohen haus ganz klar, daß der inhalt dieser vereinbarungen angesichts der großen terrorismusgefahren ganz zu recht vertraulich bleiben sollte.
jeg vil sige til det ærede medlem, at enhver ansøgning fra et land uden for de tolv må be dømmes i lyset af kriterierne i artikel 28 i associeringsaftalen, og i tyrkiets tilfælde tillige i lyset af for holdene der og i fællesskabet på det pågældende tids punkt. der står i artikel 28 i associeringsaftalen:

ich machte mich auf die suche nach einer notrufsäule, von der aus man un sere vielgepriesene straßenwacht anrufen kann, wenn man einmal pech hat.
endnu en måde, hvorpå disse kontrolforanstaltninger kan lempes, er naturligvis at øge selve de afgiftsfrie beløb.

ich bin froh, daß ich die bemerkungen, die ich machte, machen konnte. meiner ansicht nach ist es ein völlig unangemessenes paket.
af 17 mia 814 mio regningsenheder er der 3 mia 299 mio, der går til videnskabs-, energi, transportpolitikken, til regionalfonden, socialfonden og til udviklingssamarbejdet.

das sagte ich gerade am montag dieser woche den ministern der eurogruppe, und ich machte auch einige konkrete bemerkungen darüber, wie sie berücksichtigung finden könnten.
det sagde jeg i denne uge, i mandags, til eurogruppens ministre, og jeg nævnte, hvordan de konkret kunne inddrages.

das, finde ich, macht den text etwas merkwürdig.
hr. formand, jeg er ¡mod ændringsforslag nr. 37 og nr. 32.

bei der konsultation machten viele mediatoren angaben bezüglich ihrer eigenen aktivität, insbesondere zur zahl der durchgeführten mediationen und den oft eindrucksvollen erfolgsquoten.
under høringen fremlagde mange mæglere dog data vedrørende deres egen virksomhed, navnlig antallet af gennemførte mæglinger og deres – ofte imponerende – succesrater.

die präsidentin. - herr newton dunn, ich machte von meinem recht als präsidentin gebrauch, da ich der auffassung war, der ablauf unserer arbeit könnte gestört werden.
formanden. — hr. newton dunn, jeg har tilladt mig at gøre brug af mine beføjelser som formand, fordi jeg har skønnet, at vort arbejde blev forstyrret.

wie ich denn auch zu jerusalem getan habe, da ich viele heilige in das gefängnis verschloß, darüber ich macht von den hohenpriestern empfing; und wenn sie erwürgt wurden, half ich das urteil sprechen.
og det gjorde jeg også i jerusalem; og jeg indespærrede mange af de hellige i fængsler, da jeg havde fået fuldmagt dertil af ypperstepræsterne, og når de bleve slåede ihjel, gav jeg min stemme dertil.

ich machte ebenfalls darauf aufmerksam, daß die mitgliedstaaten in gewissen bereichen ihrer inneren sicherheit, aber auch bei der bekämpfung internationaler verbrechen, wie rauschgifthandel und waffenschmuggel, die personenkontrollen an den grenzen als instrument der fahndung nach rechtsbrechern in der hand behalten wollen.
jeg gjorde ligeledes opmærksom på, at medlemsstaterne på visse områder af deres indre sikkerhed, men også ved bekæmpelse af internationale forbrydelser som handel med narkotika og våbensmugling vil bevare personkontrol ved grænserne som et instrument i eftersøgningen efter lovovertrædere.

beim thema chancengleichheit als einem wichtigen bereich, mit dem wir unzufrieden waren, machten viele meiner kollegen deutlich, daß sie die chancengleichheit gerne aus der zuständigkeit des kommissars für soziale angelegenheiten herausgenommen sähen.
når det gælder ligestilling, et af vore væsentligste kritikpunkter, ønsker man ge af mine kolleger, sådan som det er blevet understreget, at dette forretningsområde flyttes fra kommissæren for sociale anliggender.

es wurde ein termin festgelegt, was schon einmal sehr wichtig ist. ich machte ihn aber fragen, ob er sich bewußt ist, daß das parlament bereits eine entschließung verabschiedet hat, was von größter bedeutung ist, denn wir sind nicht mittels initiativen tätig.
jeg vil gerne spørge ham om, hvorvidt han er helt klar over, at parlamentet har vedtaget en beslutning, hvilket er væsentligt: vi handler ikke på initiativ: det er dette hus, der har krævet et initiativ, som kommissæren nu siger, han vil tage.

das. glaube ich. macht die frage so prekär, daß hier die minderheitenrechte nicht ausgebaut, sondern eingeschränkt werden.
det gør efter min mening spørgsmålet så prekært, at mindretallets rettigheder ikke styrkes, men derimod svækkes.

allein diese tatsache, denke ich, macht es notwendig, daß wir eine gemeinsame vorschrift erlassen, um die sicherheit von fluggästen und personal zu gewährleisten.
vi vü geme se en mere effektiv anvendelse af midlerne, og vi ønsker ikke at se dem kopiere initiativerne fra mainstream-midlerne eller støtteprogrammet for fred og forsoning, men derimod ønsker vi ekstra værdi til det igangværende arbejde.